Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 21:11

Psaumes 21. 11 - J’ai été mis entre vos mains au sortir de son sein ; vous avez été mon Dieu, dès que j’ai quitté les entrailles de ma mère.

Psaumes 21:11 - Au sortir de son sein, j’ai été jeté sur vos genoux (vous) ; depuis que j’ai quitté (j’étais dans) ses entrailles, c’est vous qui êtes mon Dieu.
[21.11 C’est sur vous, etc. Allusion à l’ancienne coutume de mettre les enfants au sortir du sein de leur mère sur les genoux de leur père. Voir Genèse, 30, 3 ; Job, 3, 12. Cet usage existait aussi chez les Grecs ; Homère en rapporte des exemples dans l’Iliade et l’Odyssée.]

Psaumes 21:11 - tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur postérité d’entre les fils des hommes.

Psaumes 21:11 - Though they plan evil against you,
though they devise mischief, they will not succeed.

Psaumes 21. 11 - Though they plot evil against you
and devise wicked schemes, they cannot succeed.

Psaumes 21.11 - For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

Psaumes 21.11 - Porque intentaron el mal contra ti; Fraguaron maquinaciones, mas no prevalecerán,

Psaumes 21.11 - in te proiectus sum ex utero de ventre matris meae Deus meus es tu

Psaumes 21.11 - ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας ἐκ κοιλίας μητρός μου θεός μου εἶ σύ.

Psaumes 21.11 - Denn sie hegen Arges wider dich, sie schmieden Pläne, die sie nicht ausführen können.