Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 149:7

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 149:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 149:7 - Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,

Parole de vie

Psaumes 149.7 - Alors ils rendront aux autres peuples le mal qu’ils ont fait,
ils les puniront.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 149. 7 - Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,

Bible Segond 21

Psaumes 149: 7 - Ainsi ils tireront vengeance des nations, ils puniront les peuples ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 149:7 - pour punir les nations
et pour châtier les peuples.

Bible en français courant

Psaumes 149. 7 - Ils doivent tirer vengeance des nations,
administrer aux peuples une correction méritée.

Bible Annotée

Psaumes 149,7 - Pour exercer la vengeance parmi les nations, Pour châtier les peuples,

Bible Darby

Psaumes 149, 7 - Pour exécuter la vengeance contre les nations, des châtiments au milieu des peuples ;

Bible Martin

Psaumes 149:7 - Pour se venger des nations, [et] pour châtier les peuples.

Parole Vivante

Psaumes 149:7 - Ainsi, ils tireront vengeance des nations
Et ils infligeront leur châtiment aux peuples,

Bible Ostervald

Psaumes 149.7 - Pour faire vengeance parmi les nations et pour châtier les peuples ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 149:7 - Pour tirer vengeance des nations, et châtier les peuples ;

Bible Crampon

Psaumes 149 v 7 - Pour exercer la vengeance sur les nations, et porter le châtiment chez les peuples ;

Bible de Sacy

Psaumes 149. 7 - pour exercer la vengeance du Seigneur sur les nations, et la rigueur de ses châtiments sur les peuples ;

Bible Vigouroux

Psaumes 149:7 - pour exercer la vengeance parmi les nations, le châtiment parmi les peuples ;

Bible de Lausanne

Psaumes 149:7 - pour exercer la vengeance sur les nations, la répréhension sur les peuples,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 149:7 - to execute vengeance on the nations
and punishments on the peoples,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 149. 7 - to inflict vengeance on the nations
and punishment on the peoples,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 149.7 - To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 149.7 - Para ejecutar venganza entre las naciones, Y castigo entre los pueblos;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 149.7 - ad faciendam vindictam in nationibus increpationes in populis

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 149.7 - τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 149.7 - um Rache zu üben an den Völkern, Strafe an den Nationen,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 149:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !