Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 148:13

Psaumes 148. 13 - louent le nom du Seigneur : parce qu’il n’y a que lui dont le nom est vraiment grand et élevé. Le ciel et la terre publient ses louanges :

Psaumes 148:13 - parce qu’il n’y a que lui dont le nom est élevé (a été exalté).

Psaumes 148:13 - Qu’ils célèbrent le nom de l’Éternel, car son nom seul est élevé. Sa splendeur est au-dessus de la terre et des cieux.

Psaumes 148:13 - Let them praise the name of the Lord,
for his name alone is exalted;
his majesty is above earth and heaven.

Psaumes 148. 13 - Let them praise the name of the Lord,
for his name alone is exalted;
his splendor is above the earth and the heavens.

Psaumes 148.13 - Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

Psaumes 148.13 - Alaben el nombre de Jehová, Porque sólo su nombre es enaltecido. Su gloria es sobre tierra y cielos.

Psaumes 148.13 - quia exaltatum est nomen eius solius

Psaumes 148.13 - αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα κυρίου ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ.

Psaumes 148.13 - sie sollen loben den Namen des HERRN! Denn sein Name allein ist erhaben, sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel.