Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 145:17

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 145:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 145:17 - L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.

Parole de vie

Psaumes 145.17 - Le Seigneur est fidèle dans toutes ses actions,
il montre son amour dans tout ce qu’il fait.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 145. 17 - L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.

Bible Segond 21

Psaumes 145: 17 - L’Éternel est juste dans toutes ses voies et bon dans toutes ses œuvres.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 145:17 - L’Éternel est juste dans tous ses desseins,
il est plein d’amour dans tout ce qu’il fait.

Bible en français courant

Psaumes 145. 17 - La fidélité du Seigneur apparaît dans tout ce qu’il entreprend,
sa bonté dans tout ce qu’il fait.

Bible Annotée

Psaumes 145,17 - Tsadé. L’Éternel est juste dans toutes ses voies Et plein de bonté dans toutes ses œuvres.

Bible Darby

Psaumes 145, 17 - L’Éternel est juste dans toutes ses voies, et bon dans toutes ses œuvres.

Bible Martin

Psaumes 145:17 - [Tsade.] L’Éternel est juste en toutes ses voies, et plein de bonté en toutes ses œuvres.

Parole Vivante

Psaumes 145:17 - Le Seigneur est juste dans toutes ses voies,
Il est plein d’amour dans toutes ses œuvres.

Bible Ostervald

Psaumes 145.17 - L’Éternel est juste dans toutes ses voies, et plein de bonté dans toutes ses œuvres.

Grande Bible de Tours

Psaumes 145:17 - Le Seigneur est juste dans toutes ses voies, et saint dans toutes ses œuvres.

Bible Crampon

Psaumes 145 v 17 - Tsadé. Yahweh est juste dans toutes ses voies, et miséricordieux dans toutes ses œuvres.

Bible de Sacy

Psaumes 145. 17 - Tsadé. Yahweh est juste dans toutes ses voies, et miséricordieux dans toutes ses œuvres.

Bible Vigouroux

Psaumes 145:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 145:17 - L’Éternel est juste dans toutes ses voies et plein d’amour dans tous ses ouvrages.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 145:17 - The Lord is righteous in all his ways
and kind in all his works.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 145. 17 - The Lord is righteous in all his ways
and faithful in all he does.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 145.17 - The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 145.17 - Justo es Jehová en todos sus caminos, Y misericordioso en todas sus obras.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 145:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 145:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 145.17 - Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und gnädig in allen seinen Werken.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 145:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !