Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 141:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 141:10 Louis Segond 1910 - Que les méchants tombent dans leurs filets, Et que j’échappe en même temps !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 141:10 Nouvelle Édition de Genève - Que les méchants tombent dans leurs filets, Et que j’échappe en même temps !
Bible Segond 21
Psaumes 141:10 Segond 21 - Que les méchants tombent dans leurs filets et que moi-même, pendant ce temps, j’y échappe !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 141:10 Bible Semeur - Que les méchants tous ensemble tombent dans leurs propres pièges
et que moi je passe sur le chemin sans dommage.
et que moi je passe sur le chemin sans dommage.
Bible en français courant
Psaumes 141:10 Bible français courant - Que ces méchants tombent dans leur propre piège,
tandis que moi, j’y échapperai!
tandis que moi, j’y échapperai!
Bible Annotée
Psaumes 141:10 Bible annotée - Que les méchants tombent dans leurs filets, Tandis que moi, j’échapperai.
Bible Darby
Psaumes 141.10 Bible Darby - Que les méchants tombent dans leurs propres filets, tandis que moi je passe outre.
Bible Martin
Psaumes 141:10 Bible Martin - Que tous les méchants tombent chacun dans son filet, jusqu’à ce que je sois passé.
Bible Ostervald
Psaumes 141.10 Bible Ostervald - Que les méchants tombent ensemble dans leurs filets, tandis que moi, j’échapperai !
Grande Bible de Tours
Psaumes 141:10 Bible de Tours - Les pécheurs tomberont dans leur propre filet ; et moi, je marcherai séparé d’eux, jusqu’à ce que je sois passé à une vie meilleure.
Bible Crampon
Psaumes 141 v 10 Bible Crampon - Que les méchants tombent dans leurs propres filets, et que j’échappe en même temps !
Bible de Sacy
Psaumes 141:10 Bible Sacy - Que les méchants tombent dans leurs propres filets, et que j’échappe en même temps !
Bible Vigouroux
Psaumes 141:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 141:10 Bible de Lausanne - Que les méchants tombent dans leurs propres filets, jusqu’à ce que je sois tout à fait passé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 141:10 Bible anglaise ESV - Let the wicked fall into their own nets,
while I pass by safely.
while I pass by safely.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 141:10 Bible anglaise NIV - Let the wicked fall into their own nets,
while I pass by in safety.
while I pass by in safety.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 141:10 Bible anglaise KJV - Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 141:10 Bible espagnole - Caigan los impíos a una en sus redes, Mientras yo pasaré adelante.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 141:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 141:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 141:10 Bible allemande - Die Gottlosen sollen allesamt in ihre eigenen Netze fallen, während ich daran vorübergehe!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 141:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
