Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 140:1

Psaumes 140. 1 - Psaume de David. Seigneur ! j’ai crié vers vous ; exaucez-moi : écoutez ma voix lorsque je pousserai mes cris vers vous.

Psaumes 140:1 - Psaume de David.
Seigneur, j’ai crié vers vous, exaucez-moi ; écoutez ma prière (voix), lorsque je crierai vers vous.
[140.1 Ce psaume est difficile à expliquer. Il paraît avoir été composé après la mort de Saül, quand David, en l’apprenant, fait tuer celui qui lui en apporte la nouvelle, et lorsqu’il est lui-même environné de dangers. ― Versets 1 et 2 : Invocation à Dieu. ― Versets 3 et 4 : Prière pour obtenir la grâce d’éviter le péché. ― Versets 5 à 7 : Il accepte comme un bien les coups dont le frappent les méchants, mais il demande néanmoins à en être délivré. ― Versets 8 à 10 : Prière à Dieu pour obtenir d’être délivré de ses ennemis. Ce psaume était usité dans la primitive église comme prière du soir, de même que le Psaume 62 servait de prière du matin.]

Psaumes 140:1 - Au chef de musique. Psaume de David.

Psaumes 140:1 - To the choirmaster. A Psalm of David.
Deliver me, O Lord, from evil men;
preserve me from violent men,

Psaumes 140. 1 - Rescue me, Lord, from evildoers;
protect me from the violent,

Psaumes 140.1 - Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

Psaumes 140.1 - <Al músico principal. Salmo de David.> Líbrame, oh Jehová, del hombre malo; Guárdame de hombres violentos,

Psaumes 140.1 - psalmus David Domine clamavi ad te exaudi me intende voci meae cum clamavero ad te

Psaumes 140.1 - ψαλμὸς τῷ Δαυιδ κύριε ἐκέκραξα πρὸς σέ εἰσάκουσόν μου πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.

Psaumes 140.1 - Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; vor den Gewalttätigen bewahre mich!