Comparateur des traductions bibliques Psaumes 139:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 139:4 - Car la parole n’est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel ! Tu la connais entièrement.
Parole de vie
Psaumes 139.4 - Je n’ai pas encore ouvert la bouche, tu sais déjà tout ce que je vais dire !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 139. 4 - Car la parole n’est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel ! tu la connais entièrement.
Bible Segond 21
Psaumes 139: 4 - La parole n’est pas encore sur ma langue que déjà, Éternel, tu la connais entièrement.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 139:4 - Bien avant qu’un mot vienne sur mes lèvres, Éternel, tu sais déjà tout ce que je vais dire.
Bible en français courant
Psaumes 139. 4 - La parole n’est pas encore arrivée à mes lèvres, que tu sais déjà tout ce que je vais dire.
Bible Annotée
Psaumes 139,4 - Car la parole n’est pas sur ma langue, Que voici, Éternel, tu connais déjà tout.
Bible Darby
Psaumes 139, 4 - Car la parole n’est pas encore sur ma langue, que voilà, Ô Éternel ! tu la connais tout entière.
Bible Martin
Psaumes 139:4 - Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Éternel ! tu connais déjà le tout.
Parole Vivante
Psaumes 139:4 - Avant que ma langue dise une parole, Déjà, ô Seigneur, tu la connaissais entièrement.
Bible Ostervald
Psaumes 139.4 - Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Éternel, tu la connais tout entière.
Grande Bible de Tours
Psaumes 139:4 - Et vous avez prévu toutes mes voies : la parole n’est pas encore sur mes lèvres, et déjà vous savez ce que je dois dire.
Bible Crampon
Psaumes 139 v 4 - La parole n’est pas encore sur ma langue, que déjà, Yahweh, tu la connais entièrement.
Bible de Sacy
Psaumes 139. 4 - Ils ont aiguisé leurs langues comme celle du serpent : le venin des aspics est sous leurs lèvres.
Bible Vigouroux
Psaumes 139:4 - Ils ont aiguisé leur langue comme celle du serpent ; le venin des (d’un) aspic(s) est sous leurs lèvres. [139.4 Voir Psaumes, 5, 11 ; Romains, 3, 13.]
Bible de Lausanne
Psaumes 139:4 - Car la parole n’est pas encore sur ma langue, que voilà, ô Éternel ! tu la connais tout entière.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 139:4 - Even before a word is on my tongue, behold, O Lord, you know it altogether.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 139. 4 - Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 139.4 - For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 139.4 - Pues aún no está la palabra en mi lengua, Y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 139.4 - acuerunt linguam suam sicut serpentis venenum aspidum sub labiis eorum diapsalma
