Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 139:20

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 139:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 139:20 - Ils parlent de toi d’une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis !

Parole de vie

Psaumes 139.20 - Ils utilisent ton nom pour tromper les autres,
ils s’en servent pour faire du mal.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 139. 20 - Ils parlent de toi d’une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis !

Bible Segond 21

Psaumes 139: 20 - Ils parlent de toi pour appuyer leurs projets criminels, ils utilisent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 139:20 - Ils se servent de ton nom pour leurs desseins criminels,
eux, tes adversaires, l’utilisent pour tromper.

Bible en français courant

Psaumes 139. 20 - Ils parlent de toi pour intriguer,
et prononcent ton nom pour mentir.

Bible Annotée

Psaumes 139,20 - Ils se servent de ton nom pour commettre le crime, Ils l’invoquent pour mentir, eux, tes ennemis.

Bible Darby

Psaumes 139, 20 - Eux qui parlent contre toi astucieusement, qui prennent ton nom en vain, tes ennemis !

Bible Martin

Psaumes 139:20 - Car ils ont parlé de toi, [en pensant] à quelque méchanceté ; ils ont élevé tes ennemis en mentant.

Parole Vivante

Psaumes 139:20 - Car tes adversaires profèrent sur toi des discours infâmes.
Ils prennent ton nom en vain, (ô Seigneur).

Bible Ostervald

Psaumes 139.20 - Ils parlent de toi pour mal faire ; tes ennemis jurent faussement par ton nom.

Grande Bible de Tours

Psaumes 139:20 - Parce que vous dites dans votre pensée : Les justes ne posséderont pas l’héritage que Dieu leur a promis.

Bible Crampon

Psaumes 139 v 20 - Ils parlent de toi d’une manière criminelle, ils prennent ton nom en vain, eux, tes ennemis !

Bible de Sacy

Psaumes 139. 20 - Ils parlent de toi d’une manière criminelle, ils prennent ton nom en vain, eux, tes ennemis !

Bible Vigouroux

Psaumes 139:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 139:20 - eux qui parlent contre toi criminellement, qui prennent [ton nom] en vain, tes ennemis !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 139:20 - They speak against you with malicious intent;
your enemies take your name in vain.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 139. 20 - They speak of you with evil intent;
your adversaries misuse your name.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 139.20 - For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 139.20 - Porque blasfemias dicen ellos contra ti; Tus enemigos toman en vano tu nombre.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 139:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 139:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 139.20 - Denn sie empören sich arglistig wider dich; deine Feinde erheben ihre Hand zur Lüge.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 139:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !