Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 137:4

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 137:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 137:4 - Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel Sur une terre étrangère ?

Parole de vie

Psaumes 137.4 - Comment chanter pour le Seigneur
dans un pays étranger ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 137. 4 - Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel Sur une terre étrangère ?

Bible Segond 21

Psaumes 137: 4 - Comment chanterions-nous les chants de l’Éternel sur une terre étrangère ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 137:4 - Comment peut-on chanter les chants de l’Éternel
sur un sol étranger ?

Bible en français courant

Psaumes 137. 4 - – Mais comment pourrions-nous chanter un cantique du Seigneur
sur une terre étrangère?

Bible Annotée

Psaumes 137,4 - Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel Sur une terre étrangère ?

Bible Darby

Psaumes 137, 4 - Comment chanterions-nous un cantique de l’Éternel sur un sol étranger ?

Bible Martin

Psaumes 137:4 - Comment chanterions-nous les Cantiques de l’Éternel dans une terre d’étrangèrs ?

Parole Vivante

Psaumes 137:4 - Comment peut-on chanter
Les hymnes du Seigneur sur un sol étranger ?

Bible Ostervald

Psaumes 137.4 - Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel, dans une terre étrangère ?

Grande Bible de Tours

Psaumes 137:4 - Comment chanterions-nous un cantique du Seigneur dans une terre étrangère ?

Bible Crampon

Psaumes 137 v 4 - Comment chanterions-nous le cantique de Yahweh, sur la terre de l’étranger ?

Bible de Sacy

Psaumes 137. 4 - Que tous les rois de la terre vous louent, Seigneur ! parce qu’ils ont entendu annoncer toutes les paroles de votre bouche.

Bible Vigouroux

Psaumes 137:4 - Que tous les rois de la terre vous célèbrent (glorifient), Seigneur, parce qu’ils ont entendu toutes les paroles de votre bouche.

Bible de Lausanne

Psaumes 137:4 - Comment chanterions-nous les chants de l’Éternel sur le sol étranger ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 137:4 - How shall we sing the Lord's song
in a foreign land?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 137. 4 - How can we sing the songs of the Lord
while in a foreign land?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 137.4 - How shall we sing the LORD’s song in a strange land?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 137.4 - ¿Cómo cantaremos cántico de Jehová En tierra de extraños?

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 137.4 - confiteantur tibi Domine omnes reges terrae quia audierunt omnia verba oris tui

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 137.4 - ἐξομολογησάσθωσάν σοι κύριε πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 137.4 - Wie sollten wir des HERRN Lied singen auf fremdem Boden?

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 137:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !