Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 136:23

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 136:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 136:23 - Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours !

Parole de vie

Psaumes 136.23 - Dans notre malheur, il a pensé à nous.
– Oui, son amour est pour toujours !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 136. 23 - Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours !

Bible Segond 21

Psaumes 136: 23 - Il s’est souvenu de nous quand nous étions humiliés, – Oui, sa bonté dure éternellement. –

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 136:23 - Dans notre humiliation, il se souvint de nous,
car son amour dure à toujours.

Bible en français courant

Psaumes 136. 23 - Dans notre malheur il a pensé à nous,
car son amour n’a pas de fin,

Bible Annotée

Psaumes 136,23 - Lui qui s’est souvenu de nous, lorsque nous étions abaissés, Car sa miséricorde dure éternellement,

Bible Darby

Psaumes 136, 23 - Qui, dans notre bas état, s’est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,

Bible Martin

Psaumes 136:23 - Et qui, lorsque nous étions fort abaissés, s’est souvenu de nous, parce que sa bonté demeure à toujours ;

Parole Vivante

Psaumes 136:23 - Dans notre humiliation, il se souvint de nous,
Car son amour est éternel.

Bible Ostervald

Psaumes 136.23 - Celui qui, lorsque nous étions abaissés, s’est souvenu de nous, car sa miséricorde dure éternellement ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 136:23 - Qui s’est souvenu de nous dans notre abaissement ; parce que sa miséricorde est éternelle.

Bible Crampon

Psaumes 136 v 23 - À celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, car sa miséricorde est éternelle.

Bible de Sacy

Psaumes 136. 23 - À celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, car sa miséricorde est éternelle.

Bible Vigouroux

Psaumes 136:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 136:23 - qui, dans notre abaissement, se souvint de nous, car sa grâce demeure éternellement ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 136:23 - It is he who remembered us in our low estate,
for his steadfast love endures forever;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 136. 23 - He remembered us in our low estate
His love endures forever.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 136.23 - Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 136.23 - Él es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, Porque para siempre es su misericordia;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 136:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 136:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 136.23 - der in unsrer Niedrigkeit unser gedachte; denn seine Gnade währt ewiglich!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 136:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !