Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 136:14

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 136:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 136:14 - Qui fit passer Israël au milieu d’elle, Car sa miséricorde dure à toujours !

Parole de vie

Psaumes 136.14 - Il a fait passer Israël au milieu d’elle.
– Oui, son amour est pour toujours !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 136. 14 - Qui fit passer Israël au milieu d’elle, Car sa miséricorde dure à toujours !

Bible Segond 21

Psaumes 136: 14 - il a fait passer Israël en plein milieu, – Oui, sa bonté dure éternellement. –

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 136:14 - Il y fit passer Israël,
car son amour dure à toujours.

Bible en français courant

Psaumes 136. 14 - pour y faire passer le peuple d’Israël,
car son amour n’a pas de fin,

Bible Annotée

Psaumes 136,14 - Et fait passer Israël au milieu d’elle, Car sa miséricorde dure éternellement,

Bible Darby

Psaumes 136, 14 - Et a fait passer Israël au milieu d’elle, car sa bonté demeure à toujours ;

Bible Martin

Psaumes 136:14 - Et a fait passer Israël par le milieu d’elle ; parce que sa bonté demeure à toujours :

Parole Vivante

Psaumes 136:14 - Il la fit traverser par Israël (son peuple),
Car son amour est éternel.

Bible Ostervald

Psaumes 136.14 - Qui a fait passer Israël au milieu d’elle, car sa miséricorde dure éternellement ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 136:14 - Qui a fait passer Israël au milieu de ses flots ; parce que sa miséricorde est éternelle.

Bible Crampon

Psaumes 136 v 14 - Qui fit passer Israël au travers, car sa miséricorde est éternelle.

Bible de Sacy

Psaumes 136. 14 - Qui fit passer Israël au travers, car sa miséricorde est éternelle.

Bible Vigouroux

Psaumes 136:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 136:14 - et fit passer Israël au milieu d’elle, car sa grâce demeure éternellement ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 136:14 - and made Israel pass through the midst of it,
for his steadfast love endures forever;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 136. 14 - and brought Israel through the midst of it,
His love endures forever.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 136.14 - And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 136.14 - E hizo pasar a Israel por en medio de él, Porque para siempre es su misericordia;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 136:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 136:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 136.14 - und Israel mitten hindurchführte; denn seine Gnade währt ewiglich!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 136:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !