Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 135:19

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 135:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 135:19 - Maison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel !

Parole de vie

Psaumes 135.19 - Tribus d’Israël, remerciez le Seigneur !
Famille d’Aaron, remerciez le Seigneur !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 135. 19 - Maison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel !

Bible Segond 21

Psaumes 135: 19 - Communauté d’Israël, bénissez l’Éternel ! Famille d’Aaron, bénissez l’Éternel !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 135:19 - Ô peuple d’Israël, loue l’Éternel !
Descendants d’Aaron, louez tous l’Éternel !

Bible en français courant

Psaumes 135. 19 - Vous, les tribus d’Israël, remerciez le Seigneur.
Vous les prêtres, descendants d’Aaron, remerciez le Seigneur.

Bible Annotée

Psaumes 135,19 - Maison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel !

Bible Darby

Psaumes 135, 19 - Maison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel !

Bible Martin

Psaumes 135:19 - Maison d’Israël, bénissez l’Éternel ; maison d’Aaron, bénissez l’Éternel.

Parole Vivante

Psaumes 135:19 - Ô maison d’Israël, bénissez le Seigneur !
Et vous, maison d’Aaron, bénissez le Seigneur !

Bible Ostervald

Psaumes 135.19 - Maison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel !

Grande Bible de Tours

Psaumes 135:19 - Maison d’Israël, bénissez le Seigneur ; maison d’Aaron, bénissez le Seigneur.

Bible Crampon

Psaumes 135 v 19 - Maison d’Israël, bénissez Yahweh ! Maison d’Aaron, bénissez Yahweh !

Bible de Sacy

Psaumes 135. 19 - Séhon, roi des Amorrhéens ; parce que sa miséricorde est éternelle ;

Bible Vigouroux

Psaumes 135:19 - Séhon, roi des Amorrhéens, car sa miséricorde est éternelle ;

Bible de Lausanne

Psaumes 135:19 - Maison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 135:19 - O house of Israel, bless the Lord!
O house of Aaron, bless the Lord!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 135. 19 - All you Israelites, praise the Lord;
house of Aaron, praise the Lord;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 135.19 - Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 135.19 - Casa de Israel, bendecid a Jehová; Casa de Aarón, bendecid a Jehová;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 135.19 - Seon regem Amorreorum quoniam in aeternum misericordia eius

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 135.19 - τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 135.19 - Haus Israel, lobe den HERRN! Haus Aaron, lobe den HERRN!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 135:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !