Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 135:15

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 135:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 135:15 - Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

Parole de vie

Psaumes 135.15 - Les dieux des autres peuples sont en argent et en or.
Ils sont fabriqués par des hommes.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 135. 15 - Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

Bible Segond 21

Psaumes 135: 15 - Les idoles des nations, ce n’est que de l’argent et de l’or ; elles sont faites par la main des hommes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 135:15 - Les idoles des peuples, d’argent et d’or,
sont faites par des hommes ;

Bible en français courant

Psaumes 135. 15 - Les idoles des païens, qu’elles soient d’argent ou d’or,
ne sont qu’un produit fabriqué par les hommes.

Bible Annotée

Psaumes 135,15 - Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, Un ouvrage de mains d’hommes.

Bible Darby

Psaumes 135, 15 - Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, ouvrage de mains d’homme :

Bible Martin

Psaumes 135:15 - Les dieux des nations ne sont que de l’or et de l’argent, un ouvrage de mains d’homme.

Parole Vivante

Psaumes 135:15 - Les idoles des peuples, c’est de l’argent, de l’or,
Ouvrage de mains d’hommes :

Bible Ostervald

Psaumes 135.15 - Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, un ouvrage de mains d’homme.

Grande Bible de Tours

Psaumes 135:15 - Les idoles des nations sont d’argent et d’or, ouvrage de la main des hommes.

Bible Crampon

Psaumes 135 v 15 - Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, ouvrage de la main des hommes.

Bible de Sacy

Psaumes 135. 15 - et a renversé Pharaon avec son armée dans la mer Rouge ; parce que sa miséricorde est éternelle.

Bible Vigouroux

Psaumes 135:15 - Il a renversé (le) Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.
[135.15 Voir Exode, 14, 28.]

Bible de Lausanne

Psaumes 135:15 - Les idoles des nations sont argent et or, ouvrage de mains d’homme.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 135:15 - The idols of the nations are silver and gold,
the work of human hands.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 135. 15 - The idols of the nations are silver and gold,
made by human hands.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 135.15 - The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 135.15 - Los ídolos de las naciones son plata y oro, Obra de manos de hombres.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 135.15 - et excussit Pharaonem et virtutem eius in mari Rubro quoniam in aeternum misericordia eius

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 135.15 - καὶ ἐκτινάξαντι Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 135.15 - Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, von Menschenhand gemacht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 135:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !