Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 132:18

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 132:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 132:18 - Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.

Parole de vie

Psaumes 132.18 - Je couvrirai ses ennemis de honte,
mais lui portera sur la tête une couronne brillante. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 132. 18 - Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.

Bible Segond 21

Psaumes 132: 18 - Je donnerai la honte pour vêtement à ses ennemis, tandis que sur son front brillera sa couronne. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 132:18 - Mais tous ses ennemis auront la honte pour parure
alors que, sur son front, brillera sa couronne. »

Bible en français courant

Psaumes 132. 18 - J’habillerai de honte ses ennemis,
mais sa couronne étincellera sur son front. »

Bible Annotée

Psaumes 132,18 - Je revêtirai ses ennemis de confusion, Et sur lui fleurira son diadème.

Bible Darby

Psaumes 132, 18 - Je revêtirai de honte ses ennemis ; et sur lui fleurira sa couronne.

Bible Martin

Psaumes 132:18 - Je revêtirai de honte ses ennemis, et son diadème fleurira sur lui.

Parole Vivante

Psaumes 132:18 - Mais tous ses ennemis seront couverts de honte,
Alors que, sur son front, brillera sa couronne ».

Bible Ostervald

Psaumes 132.18 - Je couvrirai de honte ses ennemis, et sur lui brillera son diadème.

Grande Bible de Tours

Psaumes 132:18 - Je couvrirai ses ennemis de confusion, et le diadème dont je l’ai sacré brillera à jamais sur sa tête.

Bible Crampon

Psaumes 132 v 18 - Je revêtirai de honte ses ennemis, et sur son front resplendira son diadème. »

Bible de Sacy

Psaumes 132. 18 - Je revêtirai de honte ses ennemis, et sur son front resplendira son diadème. »

Bible Vigouroux

Psaumes 132:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 132:18 - Je revêtirai de honte ses ennemis, et sur lui brillera sa couronne.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 132:18 - His enemies I will clothe with shame,
but on him his crown will shine.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 132. 18 - I will clothe his enemies with shame,
but his head will be adorned with a radiant crown.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 132.18 - His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 132.18 - A sus enemigos vestiré de confusión, Mas sobre él florecerá su corona.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 132:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 132:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 132.18 - Seine Feinde will ich mit Schande bekleiden; aber auf ihm soll seine Krone glänzen!»

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 132:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !