Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 121:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 121:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole de vie

Psaumes 121:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 121:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond 21

Psaumes 121:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 121:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en français courant

Psaumes 121:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Annotée

Psaumes 121:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Darby

Psaumes 121:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Martin

Psaumes 121:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole Vivante

Psaumes 121:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Psaumes 121. 9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Grande Bible de Tours

Psaumes 121:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Crampon

Psaumes 121.9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Sacy

Psaumes 121. 9 - J’ai cherché à te procurer toutes sortes de biens, à cause de la maison du Seigneur, notre Dieu.

Bible Vigouroux

Psaumes 121:9 - A cause de la maison du Seigneur notre Dieu, j’ai cherché (des biens) pour toi le bonheur. [121.9 A cause de la maison, etc. ; en considération du temple du Seigneur et de l’arche d’alliance que tu as le bonheur de posséder. ― J’ai cherché à te procurer toutes sortes de biens. ― La Jérusalem terrestre est la figure de la Jérusalem céleste, aussi les sentiments exprimés dans ce psaume conviennent-ils parfaitement au chrétien qui aspire au ciel. « Je me suis réjoui, etc. verset 1. Il est donc vrai que nous irons à la maison du Seigneur… Que les enfants du siècle se livrent à la fureur de leurs passions. Pour nous, enfants de lumières, hommes de désirs, nous demeurerons immobiles sur le seuil de la porte du Temple de Jérusalem ; nous n’aurons de conversation et de commerce que dans le ciel ; notre cœur sera tout entier là où est notre véritable trésor… Car là sont montées les tribus, les tribus du Seigneur. Que leur sort est désirable ! Nous sommes au vestibule, et ils ont pénétré jusqu’au Saint des Saints ; nous craignons et ils sont dans l’assurance ; nous combattons et ils triomphent ; nous souffrons et ils sont enivrés d’un torrent de voluptés ; nous croyons et ils voient ; nous espérons et ils possèdent ; nous gémissons et ils louent ; nous prions et ils louent. ― Pour y louer le nom du Seigneur. Voilà la seule ambition qui nous soit permise. Tout ce qui n’est pas la céleste Jérusalem est indigne de nous ; ne souhaitons, ne demandons que les biens et la paix qu’elle renferme. ― Demandez ce qui importe à la paix de Jérusalem. Ne songeons qu’au ciel, ne cherchons que le ciel, n’amassons que pour le ciel ; ne vivons que dans le ciel. ― A cause de la maison du Seigneur notre Dieu, j’ai cherché des biens pour toi. » (L’abbé POULLE.)]

Bible de Lausanne

Psaumes 121:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 121:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 121:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 121:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 121:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 121.9 - propter domum Domini Dei nostri quaesivi bona tibi

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 121:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 121:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 121:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !