Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 121:4

Psaumes 121. 4 - Car c’est là que sont montées toutes les tribus, les tribus du Seigneur, selon le précepte donné à Israël, pour y célébrer les louanges du nom du Seigneur.

Psaumes 121:4 - Car c’est là que montaient (sont montées) les tribus, les tribus du Seigneur, selon le précepte donné à (le témoignage d’) Israël, pour célébrer (y louer) le nom du Seigneur.
[121.4 Les tribus, les tribus du Seigneur ; c’est-à-dire toutes les tribus du Seigneur. Voir milieu des Observations préliminaires, 1°.] [121.4-5 Les tribus d’Israël vont là en pèlerinage, selon la prescription (témoignage) faite à Israël, pour y louer le Seigneur et y être jugés par la maison de David.]

Psaumes 121:4 - Voici, il ne sommeille pas et il ne s’endort pas, le gardien d’Israël.

Psaumes 121:4 - Behold, he who keeps Israel
will neither slumber nor sleep.

Psaumes 121. 4 - indeed, he who watches over Israel
will neither slumber nor sleep.

Psaumes 121.4 - Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

Psaumes 121.4 - He aquí, no se adormecerá ni dormirá El que guarda a Israel.

Psaumes 121.4 - illic enim ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israhel ad confitendum nomini Domini

Psaumes 121.4 - ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί φυλαὶ κυρίου μαρτύριον τῷ Ισραηλ τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι κυρίου.

Psaumes 121.4 - Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht.