Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:61

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:61

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:61 - Les pièges des méchants m’environnent ; Je n’oublie point ta loi.

Parole de vie

Psaumes 119.61 - Des gens mauvais m’ont entouré de pièges,
mais je n’ai pas oublié ta loi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 61 - Les pièges des méchants m’environnent ; Je n’oublie point ta loi.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 61 - Les pièges des méchants m’entourent, mais je n’oublie pas ta loi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:61 - Les filets des méchants m’ont enserré
sans que j’oublie ta Loi.

Bible en français courant

Psaumes 119. 61 - Les méchants m’ont pris au piège,
mais je n’oublie pas ta loi.

Bible Annotée

Psaumes 119,61 - Les pièges des méchants m’ont environné, Je n’ai point oublié ta loi.

Bible Darby

Psaumes 119, 61 - Les cordes des méchants m’ont entouré : je n’ai pas oublié ta loi.

Bible Martin

Psaumes 119:61 - Les troupes des méchants m’ont pillé, [mais] je n’ai point oublié ta Loi.

Parole Vivante

Psaumes 119:61 - Les filets des méchants m’ont entouré sans que j’oublie ta loi.

Bible Ostervald

Psaumes 119.61 - Les pièges des méchants m’ont environné ; je n’ai point oublié ta loi.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:61 - Le filet des pécheurs a été tendu autour de moi ; mais je n’ai point oublié vos lois.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 61 - Les pièges des méchants m’environnent, et je n’oublie point ta loi.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 61 - Les pièges des méchants m’environnent, et je n’oublie point ta loi.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:61 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:61 - Les cordes des méchants m’entourent ; je n’oublie point ta loi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:61 - Though the cords of the wicked ensnare me,
I do not forget your law.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 61 - Though the wicked bind me with ropes,
I will not forget your law.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.61 - The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.61 - Compañías de impíos me han rodeado, Mas no me he olvidado de tu ley.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:61 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:61 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.61 - Als die Schlingen der Gottlosen mich umgaben, vergaß ich deines Gesetzes nicht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:61 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !