Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:59

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:59

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:59 - Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.

Parole de vie

Psaumes 119.59 - J’ai réfléchi sur ma vie :
je veux de nouveau obéir à tes ordres.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 59 - Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 59 - Je réfléchis à mes voies et je conduis mes pas vers tes instructions.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:59 - J’ai réfléchi à ma conduite
et j’ai réglé mes pas sur tes commandements.

Bible en français courant

Psaumes 119. 59 - J’ai réfléchi à ma conduite,
je veux revenir à tes ordres.

Bible Annotée

Psaumes 119,59 - J’ai fait le compte de mes voies, Et j’ai tourné mes pas vers tes témoignages.

Bible Darby

Psaumes 119, 59 - J’ai pensé à mes voies, et j’ai tourné mes pieds vers tes témoignages.

Bible Martin

Psaumes 119:59 - J’ai fait le compte de mes voies, et j’ai rebroussé chemin vers tes témoignages.

Parole Vivante

Psaumes 119:59 - J’examine mes voies et je règle mes pas d’après tes exigences.

Bible Ostervald

Psaumes 119.59 - J’ai fait le compte de mes voies, et j’ai tourné mes pas vers tes témoignages.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:59 - J’ai réfléchi sur mes voies, et j’ai tourné mes pas vers vos commandements.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 59 - Je réfléchis à mes voies, et je ramène mes pas vers tes enseignements.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 59 - Je réfléchis à mes voies, et je ramène mes pas vers tes enseignements.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:59 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:59 - Je pense à mes voies, et je reporte mes pas vers tes témoignages.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:59 - When I think on my ways,
I turn my feet to your testimonies;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 59 - I have considered my ways
and have turned my steps to your statutes.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.59 - I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.59 - Consideré mis caminos, Y volví mis pies a tus testimonios.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:59 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:59 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.59 - Als ich meine Wege überlegte, wandte ich meine Füße zu deinen Zeugnissen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:59 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !