Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:36

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:36

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:36 - Incline mon cœur vers tes préceptes, Et non vers le gain !

Parole de vie

Psaumes 119.36 - Fais que mon cœur s’attache à tes ordres
et non pas à l’argent.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 36 - Incline mon cœur vers tes préceptes, Et non vers le gain !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 36 - Pousse mon cœur vers tes instructions, et non vers le profit !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:36 - Veuille incliner mon cœur vers tes enseignements
plutôt que vers mes intérêts !

Bible en français courant

Psaumes 119. 36 - Mets en mon cœur plus d’attrait
pour tes ordres que pour le profit.

Bible Annotée

Psaumes 119,36 - Incline mon cœur vers tes témoignages, Et non vers le gain.

Bible Darby

Psaumes 119, 36 - Incline mon cœur à tes témoignages, et non point au gain.

Bible Martin

Psaumes 119:36 - Incline mon cœur à tes témoignages, et non point au gain déshonnête.

Parole Vivante

Psaumes 119:36 - Fais que mon cœur incline vers tes règles, et non pas vers le gain !

Bible Ostervald

Psaumes 119.36 - Incline mon cœur vers tes témoignages, et non vers le gain.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:36 - Inclinez mon cœur vers vos commandements, et non vers l’avarice.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 36 - Incline mon cœur vers tes enseignements, et non vers le gain.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 36 - Incline mon cœur vers tes enseignements, et non vers le gain.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:36 - Incline mon cœur à tes témoignages, et non point au gain.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:36 - Incline my heart to your testimonies,
and not to selfish gain!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 36 - Turn my heart toward your statutes
and not toward selfish gain.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.36 - Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.36 - Inclina mi corazón a tus testimonios, Y no a la avaricia.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.36 - Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zur Habsucht!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !