Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:34

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:34

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:34 - Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l’observe de tout mon cœur !

Parole de vie

Psaumes 119.34 - Rends-moi intelligent pour obéir à ta loi,
pour la respecter de tout mon cœur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 34 - Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l’observe de tout mon cœur !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 34 - Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi et que je la respecte de tout mon cœur !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:34 - Donne-moi du discernement et j’obéirai à ta Loi ;
je la suivrai de tout mon cœur.

Bible en français courant

Psaumes 119. 34 - Fais-moi comprendre ta loi, et je la suivrai,
je m’y appliquerai de tout mon cœur.

Bible Annotée

Psaumes 119,34 - Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi, Et l’observe de tout mon cœur.

Bible Darby

Psaumes 119, 34 - Donne-moi de l’intelligence, et j’observerai ta loi, et je la garderai de tout mon cœur.

Bible Martin

Psaumes 119:34 - Donne-moi de l’intelligence ; je garderai ta Loi, et je l’observerai de tout [mon] cœur.

Parole Vivante

Psaumes 119:34 - Fais-moi comprendre comment garder ta loi ;
Je la tiendrai de tout mon cœur.

Bible Ostervald

Psaumes 119.34 - Donne-moi l’intelligence, et je garderai ta loi ; je l’observerai de tout mon cœur.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:34 - Donnez-moi l’intelligence, et je scruterai votre loi, et je la garderai de tout mon cœur.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 34 - Donne-moi l’intelligence pour que je garde ta loi, et que je l’observe de tout mon cœur.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 34 - Donne-moi l’intelligence pour que je garde ta loi, et que je l’observe de tout mon cœur.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:34 - Donne-moi l’intelligence, pour que j’observe ta loi et que je la garde de tout mon cœur.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:34 - Give me understanding, that I may keep your law
and observe it with my whole heart.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 34 - Give me understanding, so that I may keep your law
and obey it with all my heart.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.34 - Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.34 - Dame entendimiento, y guardaré tu ley, Y la cumpliré de todo corazón.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.34 - Unterweise mich, so will ich dein Gesetz bewahren und es von ganzem Herzen befolgen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !