Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:27

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:27

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:27 - Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles !

Parole de vie

Psaumes 119.27 - Fais-moi comprendre le chemin de tes exigences,
et je réfléchirai à tes actions magnifiques.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 27 - Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 27 - Fais-moi comprendre la voie de tes décrets, et je méditerai sur tes merveilles !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:27 - Fais-moi discerner le chemin tracé par tes décrets
pour que je réfléchisse à tes merveilles !

Bible en français courant

Psaumes 119. 27 - Fais-moi comprendre le sens de tes exigences,
pour que je réfléchisse à ces merveilles.

Bible Annotée

Psaumes 119,27 - Fais-moi connaitre la voie de tes commandements, Et je méditerai tes merveilles.

Bible Darby

Psaumes 119, 27 - Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, et je méditerai sur tes merveilles.

Bible Martin

Psaumes 119:27 - Fais-moi entendre la voie de tes commandements, et je discourrai de tes merveilles.

Parole Vivante

Psaumes 119:27 - Fais-moi comprendre le sens de tes préceptes
Pour que je réfléchisse à tes merveilles !

Bible Ostervald

Psaumes 119.27 - Fais-moi connaître la voie de tes commandements, et je parlerai de tes merveilles.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:27 - Instruisez-moi de la voie de ces ordonnances si justes, et je m’exercerai dans vos merveilles.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 27 - Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, et je méditerai sur tes merveilles.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 27 - Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, et je méditerai sur tes merveilles.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:27 - Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, et je méditerai sur tes merveilles.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:27 - Make me understand the way of your precepts,
and I will meditate on your wondrous works.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 27 - Cause me to understand the way of your precepts,
that I may meditate on your wonderful deeds.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.27 - Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.27 - Hazme entender el camino de tus mandamientos, Para que medite en tus maravillas.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.27 - Laß mich den Weg deiner Befehle verstehen und deine Wunder betrachten!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !