Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:167

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:167

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:167 - Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.

Parole de vie

Psaumes 119.167 - Je respecte tes ordres,
je les aime vraiment.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 167 - Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 167 - Je respecte tes instructions et je les aime beaucoup.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:167 - J’obéis à tes ordonnances
car je les aime infiniment.

Bible en français courant

Psaumes 119. 167 - De tout mon être, j’observe tes ordres,
tant je les aime profondément.

Bible Annotée

Psaumes 119,167 - Mon âme a gardé tes témoignages, Et j’ai pour eux un grand amour.

Bible Darby

Psaumes 119, 167 - Mon âme a gardé tes témoignages, et je les aime beaucoup.

Bible Martin

Psaumes 119:167 - Mon âme a observé tes témoignages, et je les ai souverainement aimés.

Parole Vivante

Psaumes 119:167 - J’ai observé tes volontés, car je les aime infiniment.

Bible Ostervald

Psaumes 119.167 - Mon âme observe tes témoignages, et je les aime d’un grand amour.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:167 - Mon âme a gardé vos préceptes, elle les a aimés d’un ardent amour.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 167 - Mon âme observe tes enseignements, et elle en est éprise.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 167 - Mon âme observe tes enseignements, et elle en est éprise.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:167 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:167 - Mon âme garde tes témoignages, et je les aime extrêmement.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:167 - My soul keeps your testimonies;
I love them exceedingly.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 167 - I obey your statutes,
for I love them greatly.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.167 - My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.167 - Mi alma ha guardado tus testimonios, Y los he amado en gran manera.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:167 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:167 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.167 - Meine Seele bewahrt deine Zeugnisse und liebt sie sehr.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:167 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !