Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:165

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:165

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:165 - Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.

Parole de vie

Psaumes 119.165 - Ceux qui aiment ta loi connaissent une grande paix :
pour eux, plus d’obstacle.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 165 - Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 165 - Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne les fait trébucher.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:165 - Grande est la paix de celui qui aime ta Loi :
aucun obstacle ne le fera tomber.

Bible en français courant

Psaumes 119. 165 - Ceux qui aiment ta loi éprouvent un grand bonheur,
ils ne risquent pas de trébucher.

Bible Annotée

Psaumes 119,165 - Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi ; Rien ne peut les renverser.

Bible Darby

Psaumes 119, 165 - Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi ; et pour eux il n’y a pas de chute.

Bible Martin

Psaumes 119:165 - Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta Loi, et rien ne peut les renverser.

Parole Vivante

Psaumes 119:165 - Grande est la paix des amis de ta loi :
Aucun obstacle ne les fera tomber.

Bible Ostervald

Psaumes 119.165 - Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne peut les renverser.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:165 - Il y a paix abondante pour ceux qui aiment votre loi, et il n’y a point pour eux de scandale.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 165 - Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne leur est une cause de chute.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 165 - Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne leur est une cause de chute.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:165 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:165 - Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et pour eux il n’est point d’achoppement.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:165 - Great peace have those who love your law;
nothing can make them stumble.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 165 - Great peace have those who love your law,
and nothing can make them stumble.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.165 - Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.165 - Mucha paz tienen los que aman tu ley, Y no hay para ellos tropiezo.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:165 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:165 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.165 - Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben, und nichts bringt sie zu Fall.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:165 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !