Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:16

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:16 - Je fais mes délices de tes statuts, Je n’oublie point ta parole.

Parole de vie

Psaumes 119.16 - J’ai beaucoup de joie à faire ce que tu veux,
je n’oublierai pas ta parole.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 16 - Je fais mes délices de tes statuts, Je n’oublie point ta parole.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 16 - Je fais mes délices de tes prescriptions, je n’oublie pas ta parole.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:16 - Je trouve un grand plaisir dans ce que tu prescris
et je ne veux jamais oublier ta parole.

Bible en français courant

Psaumes 119. 16 - Je suis ravi de suivre tes directives,
je n’oublierai pas ta parole.

Bible Annotée

Psaumes 119,16 - Je prendrai plaisir à tes statuts, Et je n’oublierai point tes paroles.

Bible Darby

Psaumes 119, 16 - Je fais mes délices de tes statuts, je n’oublierai pas ta parole.

Bible Martin

Psaumes 119:16 - Je prends plaisir à tes statuts, et je n’oublierai point tes paroles.

Parole Vivante

Psaumes 119:16 - Je trouve mon plaisir dans tes préceptes
Et je ne veux jamais oublier ta parole.

Bible Ostervald

Psaumes 119.16 - Je prendrai plaisir à tes statuts, et je n’oublierai point tes paroles.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:16 - Je méditerai sur vos ordonnances pleines de justice ; vos paroles seront toujours présentes à mon souvenir.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 16 - Je fais mes délices de tes lois, je n’oublierai pas ta parole. Ghimel.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 16 - Je fais mes délices de tes lois, je n’oublierai pas ta parole. Ghimel.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:16 - je fais mes délices de tes statuts, je n’oublie point ta parole.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:16 - I will delight in your statutes;
I will not forget your word.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 16 - I delight in your decrees;
I will not neglect your word.
×’ Gimel

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.16 - I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.16 - Me regocijaré en tus estatutos; No me olvidaré de tus palabras.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.16 - Ich habe meine Lust an deinen Satzungen und vergesse deines Wortes nicht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !