Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:14

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:14 - Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.

Parole de vie

Psaumes 119.14 - Je suis heureux d’obéir à tes ordres,
comme si je possédais toutes les richesses du monde.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 14 - Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 14 - J’ai autant de joie à suivre tes instructions que si je possédais tous les trésors.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:14 - J’ai plus de joie à suivre tes préceptes
qu’à posséder tous les trésors.

Bible en français courant

Psaumes 119. 14 - Suivre tes ordres me réjouit
comme une immense richesse.

Bible Annotée

Psaumes 119,14 - Je me réjouis dans la voie de tes témoignages, Comme si j’avais tous les trésors du monde.

Bible Darby

Psaumes 119, 14 - J’ai pris plaisir au chemin de tes témoignages, autant qu’à toutes les richesses.

Bible Martin

Psaumes 119:14 - Je me suis réjoui dans le chemin de tes témoignages, comme si j’eusse eu toutes les richesses du monde.

Parole Vivante

Psaumes 119:14 - J’ai plus de joie à suivre tes préceptes
Qu’à posséder tous les trésors.

Bible Ostervald

Psaumes 119.14 - Je me réjouis dans la voie de tes témoignages, comme si j’avais toutes les richesses du monde.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:14 - Je me complais dans la voie de vos préceptes, comme dans un riche trésor.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 14 - J’ai de la joie à suivre tes enseignements, comme si je possédais tous les trésors.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 14 - J’ai de la joie à suivre tes enseignements, comme si je possédais tous les trésors.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:14 - je me réjouis dans la voie de tes témoignages comme si j’avais tous les trésors.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:14 - In the way of your testimonies I delight
as much as in all riches.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 14 - I rejoice in following your statutes
as one rejoices in great riches.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.14 - I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.14 - Me he gozado en el camino de tus testimonios Más que de toda riqueza.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.14 - Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse, wie über lauter Reichtümer.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !