Comparateur des traductions bibliques Psaumes 119:131
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 119:131 - J’ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.
Parole de vie
Psaumes 119.131 - Je bois volontiers tes paroles, tellement j’aime tes commandements.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119. 131 - J’ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.
Bible Segond 21
Psaumes 119: 131 - J’ouvre la bouche et je soupire, car j’ai soif de tes commandements.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 119:131 - J’ouvre la bouche et je soupire, tant je désire tes commandements.
Bible en français courant
Psaumes 119. 131 - Je bois avidement tes paroles, car j’ai la passion de tes commandements.
Bible Annotée
Psaumes 119,131 - J’ai ouvert la bouche et j’ai soupiré, Car j’étais avide de tes commandements.
Bible Darby
Psaumes 119, 131 - J’ai ouvert ma bouche, et j’ai soupiré ; car j’ai un ardent désir de tes commandements.
Bible Martin
Psaumes 119:131 - J’ai ouvert ma bouche, et j’ai soupiré ; car j’ai souhaité tes commandements.
Parole Vivante
Psaumes 119:131 - La bouche grandement ouverte, J’aspire avec avidité tes prescriptions.
Bible Ostervald
Psaumes 119.131 - J’ai ouvert la bouche et j’ai soupiré ; car j’ai désiré tes commandements.
Grande Bible de Tours
Psaumes 119:131 - J’ai ouvert la bouche, et j’ai aspiré votre souffle divin ; car je suis avide de vos commandements*. David exprime ainsi avec quelle ardeur il désirait recevoir la connaissance des commandements de Dieu.
Bible Crampon
Psaumes 119 v 131 - J’ouvre la bouche et j’aspire, car je suis avide de tes commandements.
Bible de Sacy
Psaumes 119. 131 - J’ouvre la bouche et j’aspire, car je suis avide de tes commandements.
Bible Vigouroux
Psaumes 119:131 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 119:131 - J’ouvre la bouche et je soupire, car je suis avide de tes commandements.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 119:131 - I open my mouth and pant, because I long for your commandments.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 119. 131 - I open my mouth and pant, longing for your commands.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 119.131 - I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 119.131 - Mi boca abrí y suspiré, Porque deseaba tus mandamientos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 119:131 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 119:131 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 119.131 - Begierig öffne ich meinen Mund; denn mich verlangt nach deinen Befehlen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 119:131 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
