Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:123

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:123

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:123 - Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.

Parole de vie

Psaumes 119.123 - Mes yeux se fatiguent à attendre ton secours
et le salut que tu as promis.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 123 - Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 123 - Mes yeux se fatiguent à attendre ton salut et la promesse de ta justice.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:123 - Mes yeux se sont usés à guetter ton secours
et le salut que tu avais promis.

Bible en français courant

Psaumes 119. 123 - Mon regard se fatigue à chercher ton secours
et le salut que tu as promis.

Bible Annotée

Psaumes 119,123 - Mes yeux languissent après ta délivrance, Après la parole de ta justice.

Bible Darby

Psaumes 119, 123 - Mes yeux languissent après ton salut et la parole de ta justice.

Bible Martin

Psaumes 119:123 - Mes yeux se sont épuisés en attendant ta délivrance, et la parole de ta justice.

Parole Vivante

Psaumes 119:123 - Mes yeux languissent après ta délivrance et ta parole de justice.

Bible Ostervald

Psaumes 119.123 - Mes yeux se consument après ton salut, après la parole de ta justice.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:123 - Mes yeux se sont épuisés à attendre le salut que vous m’apportez, et l’effet des oracles de votre justice.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 123 - Mes yeux languissent après ton salut, et après la promesse de ta justice.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 123 - Mes yeux languissent après ton salut, et après la promesse de ta justice.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:123 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:123 - Mes yeux se consument en désirant ton salut et la parole de ta justice.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:123 - My eyes long for your salvation
and for the fulfillment of your righteous promise.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 123 - My eyes fail, looking for your salvation,
looking for your righteous promise.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.123 - Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.123 - Mis ojos desfallecieron por tu salvación, Y por la palabra de tu justicia.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:123 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:123 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.123 - Meine Augen schmachten nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:123 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !