Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:108

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:108

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:108 - Agrée, ô Éternel ! Les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois !

Parole de vie

Psaumes 119.108 - Accepte les prières que je te fais,
Seigneur, apprends-moi tes décisions.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 108 - Agrée, ô Éternel ! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 108 - Accueille favorablement les sentiments que j’exprime, Éternel, et enseigne-moi tes lois !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:108 - Accueille avec faveur, ô Éternel, les sentiments que je t’exprime
et enseigne-moi tes décrets !

Bible en français courant

Psaumes 119. 108 - Reçois ma prière en offrande, Seigneur,
et enseigne-moi ce que tu as décidé.

Bible Annotée

Psaumes 119,108 - Agrée, je te prie, ô Éternel, Les offrandes volontaires de ma bouche, Et m’enseigne tes ordonnances !

Bible Darby

Psaumes 119, 108 - Agrée, je te prie, Ô Éternel ! les offrandes volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances.

Bible Martin

Psaumes 119:108 - Éternel, je te prie, aie pour agréables les oblations volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances.

Parole Vivante

Psaumes 119:108 - Accueille avec faveur, Seigneur, l’offrande de ma bouche
Et enseigne-moi tes décrets !

Bible Ostervald

Psaumes 119.108 - Éternel, aie pour agréables les vœux que t’offre ma bouche, et m’enseigne tes ordonnances !

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:108 - Agréez, Seigneur, les hommages volontaires de mes lèvres, et enseignez-moi vos préceptes.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 108 - Agrée, Yahweh, l’offrande de mes lèvres, et enseigne-moi tes préceptes.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 108 - Agrée, Yahweh, l’offrande de mes lèvres, et enseigne-moi tes préceptes.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:108 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:108 - Éternel ! oh ! agrée les offrandes volontaires de ma bouche et enseigne-moi tes ordonnances.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:108 - Accept my freewill offerings of praise, O Lord,
and teach me your rules.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 108 - Accept, Lord, the willing praise of my mouth,
and teach me your laws.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.108 - Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.108 - Te ruego, oh Jehová, que te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca, Y me enseñes tus juicios.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:108 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:108 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.108 - HERR, laß dir wohlgefallen die freiwilligen Opfer meines Mundes und lehre mich deine Verordnungen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:108 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !