Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:1

Psaumes 119. 1 - Cantique des degrés. J’ai crié vers le Seigneur lorsque j’étais dans l’accablement de l’affliction ; et il m’a exaucé.

Psaumes 119:1 - Cantique des degrés.
(Lorsque que j’étais) Dans ma (la) tribulation j’ai crié vers le Seigneur, et il m’a exaucé.
[119 Ce psaume et les 14 suivants sont nommés Cantiques des degrés ou des montées, Psaumes graduels, sans qu’on ait jamais su, d’une manière certaine, ce qui a pu donner lieu à cette dénomination. On peut voir dans les interprètes les diverses explications qui ont été données de ce titre. ― Voir la note 20 à la fin du volume (appendices) au mot ma’alôth. ― L’auteur vit dans un temps de trouble, peut-être du temps d’Esdras, après la captivité ; il est entouré d’ennemis, comme une brebis au milieu des loups, et il implore le secours de Dieu.] [119.1-2 Invocation à Dieu contre les fourbes.]

Psaumes 119:1 - Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent dans la loi de l’Éternel !

Psaumes 119:1 - Aleph
Blessed are those whose way is blameless,
who walk in the law of the Lord!

Psaumes 119. 1 - Blessed are those whose ways are blameless,
who walk according to the law of the Lord.

Psaumes 119.1 - Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

Psaumes 119.1 - <Alef> Bienaventurados los perfectos de camino, Los que andan en la ley de Jehová.

Psaumes 119.1 - canticum graduum ad Dominum cum tribularer clamavi et exaudivit me

Psaumes 119.1 - ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα καὶ εἰσήκουσέν μου.

Psaumes 119.1 - Wohl denen, deren Weg unsträflich ist, die da wandeln nach dem Gesetze des HERRN!