Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 118:2

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 118:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 118:2 - Qu’Israël dise : Car sa miséricorde dure à toujours !

Parole de vie

Psaumes 118.2 - Tribus d’Israël, dites :
– Oui, son amour est pour toujours !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 118. 2 - Qu’Israël dise : Car sa miséricorde dure à toujours !

Bible Segond 21

Psaumes 118: 2 - Qu’Israël le dise : « Oui, sa bonté dure éternellement ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 118:2 - Proclamez-le, habitants d’Israël :
« Oui, son amour dure à toujours ! »

Bible en français courant

Psaumes 118. 2 - Tribus d’Israël, à vous de répéter:
son amour n’a pas de fin.

Bible Annotée

Psaumes 118,2 - Qu’Israël dise : Oui, sa miséricorde dure éternellement !

Bible Darby

Psaumes 118, 2 - Qu’Israël dise, que sa bonté demeure à toujours !

Bible Martin

Psaumes 118:2 - Qu’Israël dise maintenant, que sa bonté demeure à toujours.

Parole Vivante

Psaumes 118:2 - Oui, que la maison d’Israël proclame maintenant :
Oui, son amour est éternel !

Bible Ostervald

Psaumes 118.2 - Qu’Israël aussi dise que sa miséricorde dure éternellement.

Grande Bible de Tours

Psaumes 118:2 - Qu’Israël dise en ce jour : Il est bon, et sa miséricorde s’étend dans tous les siècles.

Bible Crampon

Psaumes 118 v 2 - Qu’Israël dise : « Oui, sa miséricorde est éternelle ! »

Bible de Sacy

Psaumes 118. 2 - Heureux ceux qui s’efforcent de connaître les témoignages de sa loi, et qui le cherchent de tout leur cœur.

Bible Vigouroux

Psaumes 118:2 - (Bien)Heureux ceux qui étudient ses ordonnances (témoignages), et qui le cherchent de tout leur cœur.

Bible de Lausanne

Psaumes 118:2 - Qu’Israël dise : Car sa grâce demeure éternellement ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 118:2 - Let Israel say,
His steadfast love endures forever.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 118. 2 - Let Israel say:
“His love endures forever.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 118.2 - Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 118.2 - Diga ahora Israel, Que para siempre es su misericordia.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 118.2 - beati qui scrutantur testimonia eius in toto corde exquirent eum

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 118.2 - μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 118.2 - Es sage doch Israel, daß seine Gnade ewig währt!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 118:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !