Comparateur des traductions bibliques Psaumes 117:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 117:2 - Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l’Éternel !
Parole de vie
Psaumes 117.2 - Oui, son amour envers nous est le plus fort. La fidélité du Seigneur est pour toujours. Chantez la louange du Seigneur !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 117. 2 - Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l’Éternel !
Bible Segond 21
Psaumes 117: 2 - car sa bonté est grande envers nous et sa vérité dure éternellement ! Louez l’Éternel !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 117:2 - Car il est immense, son amour pour nous. Sa fidélité subsiste à jamais.Louez l’Éternel !
Bible en français courant
Psaumes 117. 2 - car sa bonté pour nous est la plus forte. La fidélité du Seigneur est éternelle. Alléluia, vive le Seigneur!
Bible Annotée
Psaumes 117,2 - Car sa grâce est puissante en notre faveur, Et la fidélité de l’Éternel est à toujours. Louez l’Éternel !
Bible Darby
Psaumes 117, 2 - Car sa bonté est grande envers nous, et la vérité de l’Éternel demeure à toujours. Louez Jah !
Bible Martin
Psaumes 117:2 - Car sa miséricorde est grande envers nous, et la vérité de l’Éternel demeure à toujours. Louez l’Éternel.
Parole Vivante
Psaumes 117:2 - Car sa bienveillance pour nous est puissante. Sa fidélité demeure à jamais. Louez le Seigneur !
Bible Ostervald
Psaumes 117.2 - Car sa bonté est grande envers nous, et la fidélité de l’Éternel demeure à toujours. Louez l’Éternel !
Grande Bible de Tours
Psaumes 117:2 - Parce que sa miséricorde a été affermie sur nous, et que la vérité du Seigneur demeure éternellement*. Dieu persévère éternellement dans la fidélité à ses promesses.
Bible Crampon
Psaumes 117 v 2 - Car sa bonté pour nous est grande, et la vérité de Yahweh subsiste à jamais. Alleluia !
Bible de Sacy
Psaumes 117. 2 - Qu’Israël dise maintenant, Qu’il est bon, et que sa miséricorde s’étend dans tous les siècles.
Bible Vigouroux
Psaumes 117:2 - Qu’Israël (Que la maison d’Aaron (?)) dise maintenant qu’il est bon, et que sa miséricorde est éternelle.
Bible de Lausanne
Psaumes 117:2 - Car sa grâce se montre puissante envers nous, et la vérité de l’Éternel demeure éternellement. Célébrez l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 117:2 - For great is his steadfast love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 117. 2 - For great is his love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 117.2 - For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 117.2 - Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia, Y la fidelidad de Jehová es para siempre. Aleluya.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 117.2 - dicat nunc Israhel quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius
