Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 116:8

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 116:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 116:8 - Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.

Parole de vie

Psaumes 116.8 - Tu m’as sauvé de la mort, tu as essuyé mes larmes,
tu m’as empêché de tomber.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 116. 8 - Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.

Bible Segond 21

Psaumes 116: 8 - Oui, tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 116:8 - Oui, Éternel, tu m’as délivré de la mort,
tu as séché mes pleurs,
tu m’as préservé de la chute :

Bible en français courant

Psaumes 116. 8 - Oui, tu m’as arraché à la mort, Seigneur,
tu as séché mes larmes, tu m’as évité de faire le pas fatal.

Bible Annotée

Psaumes 116,8 - Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux de pleurs, mes pieds de chute.

Bible Darby

Psaumes 116, 8 - Car tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux de larmes, mes pieds de chute :

Bible Martin

Psaumes 116:8 - Parce que tu as mis à couvert mon âme de la mort, mes yeux de pleurs, [et] mes pieds de chute.

Parole Vivante

Psaumes 116:8 - Oui, tu as délivré mon âme de la mort,
Tu as séché mes pleurs et tu as préservé mes pieds de toute chute.

Bible Ostervald

Psaumes 116.8 - Car tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux de pleurs, et mes pieds de chute.

Grande Bible de Tours

Psaumes 116:8 - Il a préservé mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.

Bible Crampon

Psaumes 116 v 8 - Oui, tu as sauvé mon âme de la mort, mon œil des larmes, mes pieds de la chute.

Bible de Sacy

Psaumes 116. 8 - Oui, tu as sauvé mon âme de la mort, mon œil des larmes, mes pieds de la chute.

Bible Vigouroux

Psaumes 116:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 116:8 - car tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 116:8 - For you have delivered my soul from death,
my eyes from tears,
my feet from stumbling;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 116. 8 - For you, Lord, have delivered me from death,
my eyes from tears,
my feet from stumbling,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 116.8 - For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 116.8 - Pues tú has librado mi alma de la muerte, Mis ojos de lágrimas, Y mis pies de resbalar.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 116:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 116:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 116.8 - Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Fall.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 116:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !