Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 116:19

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 116:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 116:19 - Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem ! Louez l’Éternel !

Parole de vie

Psaumes 116.19 - dans les cours de la maison du Seigneur,
au milieu de toi, Jérusalem.
Chantez la louange du Seigneur !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 116. 19 - Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem ! Louez l’Éternel !

Bible Segond 21

Psaumes 116: 19 - dans les parvis de la maison de l’Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l’Éternel !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 116:19 - dans les parvis de la maison de l’Éternel,
au milieu de tes habitants, Jérusalem !Louez tous l’Éternel !

Bible en français courant

Psaumes 116. 19 - dans les cours de son temple,
au milieu de toi, Jérusalem.
Alléluia, vive le Seigneur!

Bible Annotée

Psaumes 116,19 - Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem ! Louez l’Éternel !

Bible Darby

Psaumes 116, 19 - Dans les parvis de la maison de l’Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez Jah !

Bible Martin

Psaumes 116:19 - Dans les parvis de la maison de l’Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l’Éternel.

Parole Vivante

Psaumes 116:19 - Dans les parvis du temple de l’Éternel,
Au cœur de ton enceinte, Jérusalem !
Célébrez le Seigneur !

Bible Ostervald

Psaumes 116.19 - Dans les parvis de la maison de l’Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l’Éternel !

Grande Bible de Tours

Psaumes 116:19 - Dans les parvis de la maison du Seigneur, au milieu de toi, ô Jérusalem.

Bible Crampon

Psaumes 116 v 19 - dans les parvis de la maison de Yahweh, dans ton enceinte, Jérusalem. Alleluia !

Bible de Sacy

Psaumes 116. 19 - dans les parvis de la maison de Yahweh, dans ton enceinte, Jérusalem. Alleluia !

Bible Vigouroux

Psaumes 116:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 116:19 - dans les parvis de la maison de l’Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Célébrez l’Éternel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 116:19 - in the courts of the house of the Lord,
in your midst, O Jerusalem.
Praise the Lord!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 116. 19 - in the courts of the house of the Lord —
in your midst, Jerusalem.
Praise the Lord.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 116.19 - In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 116.19 - En los atrios de la casa de Jehová, En medio de ti, oh Jerusalén. Aleluya.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 116:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 116:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 116.19 - in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in dir, Jerusalem, Hallelujah!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 116:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !