Comparateur des traductions bibliques Psaumes 115:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 115:7 - Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
Parole de vie
Psaumes 115.7 - Elles ont des mains, mais elles ne touchent pas. Elles ont des pieds, mais elles ne marchent pas. Aucun son ne sort de leur bouche.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 115. 7 - Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
Bible Segond 21
Psaumes 115: 7 - elles ont des mains mais ne touchent pas, des pieds mais ne marchent pas ; leur gosier ne produit aucun son.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 115:7 - Elles ont bien des mains, mais ne peuvent toucher ; elles ont bien des pieds, mais ne peuvent marcher. De leur gorge, jamais aucun son ne s’échappe.
Bible en français courant
Psaumes 115. 7 - des mains, mais sans pouvoir toucher; des pieds, mais sans pouvoir marcher. Et leur gorge n’émet aucun son.
Bible Annotée
Psaumes 115,7 - Leurs mains…, elles ne peuvent saisir ; Leurs pieds…, ils ne marchent pas ; Elles ne rendent aucun son de leur gosier.
Bible Darby
Psaumes 115, 7 - Elles ont des mains et ne touchent pas ; des pieds, et ne marchent pas ; elles ne rendent aucun son de leur gosier.
Bible Martin
Psaumes 115:7 - Des mains, et ils n’[en] touchent point ; des pieds, et ils n’en marchent point ; [et] ils ne rendent aucun son de leur gosier.
Parole Vivante
Psaumes 115:7 - Elles ont bien deux mains, mais ne peuvent saisir ! Elles ont bien deux pieds, mais ne peuvent marcher, Et leur gosier n’émet aucun murmure !
Bible Ostervald
Psaumes 115.7 - Des mains, et ne touchent pas ; des pieds, et ne marchent pas ; elles ne rendent aucun son de leur gosier.
Grande Bible de Tours
Psaumes 115:7 - Elles ont des mains, sans pouvoir toucher ; des pieds, sans pouvoir marcher ; un gosier, sans pouvoir se faire entendre.
Bible Crampon
Psaumes 115 v 7 - Elles ont des mains, et ne touchent point ; elles ont des pieds, et ne marchent point ; de leur gosier elles ne font entendre aucun son.
Bible de Sacy
Psaumes 115. 7 - Elles ont des mains, et ne touchent point ; elles ont des pieds, et ne marchent point ; de leur gosier elles ne font entendre aucun son.
Bible Vigouroux
Psaumes 115:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 115:7 - des mains, et elles ne touchent point ; des pieds, et elles ne marchent point ; elles ne rendent aucun son de leur gosier.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 115:7 - They have hands, but do not feel; feet, but do not walk; and they do not make a sound in their throat.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 115. 7 - They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 115.7 - They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 115.7 - Manos tienen, mas no palpan; Tienen pies, mas no andan; No hablan con su garganta.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 115:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
