Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 115:3

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 115:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 115:3 - Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu’il veut.

Parole de vie

Psaumes 115.3 - Notre Dieu est au ciel,
tout ce qu’il veut, il le fait.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 115. 3 - Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu’il veut.

Bible Segond 21

Psaumes 115: 3 - Notre Dieu est au ciel, il fait tout ce qu’il veut.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 115:3 - Notre Dieu est au ciel,
il fait tout ce qu’il veut.

Bible en français courant

Psaumes 115. 3 - Notre Dieu? Il est au ciel,
il réalise tout ce qu’il veut.

Bible Annotée

Psaumes 115,3 - Notre Dieu est dans les cieux ! Tout ce qu’il veut, il le fait.

Bible Darby

Psaumes 115, 3 - Mais notre Dieu est aux cieux ; tout ce qu’il lui a plu, il l’a fait.

Bible Martin

Psaumes 115:3 - Certes notre Dieu est aux cieux ; il fait tout ce qu’il lui plaît.

Parole Vivante

Psaumes 115:3 - Notre Dieu est au ciel, il fait ce qui lui plaît.

Bible Ostervald

Psaumes 115.3 - Notre Dieu, il est dans les cieux ; il fait tout ce qu’il lui plaît.

Grande Bible de Tours

Psaumes 115:3 - Notre Dieu est dans le ciel ; tout ce qu’il a voulu, il l’a fait.

Bible Crampon

Psaumes 115 v 3 - Notre Dieu est dans le ciel ; tout ce qu’il veut, il le fait.

Bible de Sacy

Psaumes 115. 3 - Notre Dieu est dans le ciel ; tout ce qu’il veut, il le fait.

Bible Vigouroux

Psaumes 115:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 115:3 - Notre Dieu !... il est au cieux ; tout ce qu’il veut, il le fait.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 115:3 - Our God is in the heavens;
he does all that he pleases.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 115. 3 - Our God is in heaven;
he does whatever pleases him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 115.3 - But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 115.3 - Nuestro Dios está en los cielos; Todo lo que quiso ha hecho.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 115:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 115.3 - τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέν μοι.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 115.3 - Aber unser Gott ist ja im Himmel; er tut alles, was er will.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 115:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !