Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 114:7

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 114:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 114:7 - Tremble devant le Seigneur, ô terre ! Devant le Dieu de Jacob,

Parole de vie

Psaumes 114.7 - Terre, tremble devant le Seigneur,
devant le Dieu de Jacob.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 114. 7 - Tremble devant le Seigneur, ô terre ! Devant le Dieu de Jacob,

Bible Segond 21

Psaumes 114: 7 - Tremble donc, terre, devant le Seigneur, devant le Dieu de Jacob !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 114:7 - Ô terre, tremble devant le Maître,
oui, devant le Dieu de Jacob :

Bible en français courant

Psaumes 114. 7 - Terre, sois bouleversée devant le Seigneur,
devant le Dieu de Jacob,

Bible Annotée

Psaumes 114,7 - Tremble, ô terre, devant le Seigneur, Devant le Dieu de Jacob,

Bible Darby

Psaumes 114, 7 - Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre ! devant la face du +Dieu de Jacob,

Bible Martin

Psaumes 114:7 - Ô terre ! tremble pour la présence du Seigneur, pour la présence du Dieu de Jacob ;

Parole Vivante

Psaumes 114:7 - Ô terre, tremble face au Seigneur, face au Dieu de Jacob !

Bible Ostervald

Psaumes 114.7 - Terre, tremble devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,

Grande Bible de Tours

Psaumes 114:7 - A la face du Seigneur, la terre a tremblé, à la face du Dieu de Jacob,

Bible Crampon

Psaumes 114 v 7 - Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,

Bible de Sacy

Psaumes 114. 7 - Rentre, ô mon âme ! dans le repos ; parce que le Seigneur a répandu sur toi ses bienfaits.

Bible Vigouroux

Psaumes 114:7 - Rentre, ô mon âme, dans ton repos, car le Seigneur t’a comblée de biens.

Bible de Lausanne

Psaumes 114:7 - Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre ! devant la face du Dieu de Jacob,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 114:7 - Tremble, O earth, at the presence of the Lord,
at the presence of the God of Jacob,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 114. 7 - Tremble, earth, at the presence of the Lord,
at the presence of the God of Jacob,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 114.7 - Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 114.7 - A la presencia de Jehová tiembla la tierra, A la presencia del Dios de Jacob,

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 114.7 - convertere anima mea in requiem tuam quia Dominus benefecit tibi

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 114.7 - ἐπίστρεψον ἡ ψυχή μου εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 114.7 - Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 114:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !