Comparateur des traductions bibliques Psaumes 114:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 114:1 - Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,
Parole de vie
Psaumes 114.1 - Quand les Israélites sont sortis d’Égypte, quand la famille de Jacob a quitté ce pays étranger,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 114. 1 - Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,
Bible Segond 21
Psaumes 114: 1 - Quand Israël est sorti d’Égypte, quand la famille de Jacob s’est éloignée d’un peuple étranger,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 114:1 - Quand Israël sortit d’Égypte, quand les descendants de Jacob quittèrent un peuple étranger,
Bible en français courant
Psaumes 114. 1 - Quand le peuple d’Israël sortit d’Égypte, quand les descendants de Jacob quittèrent ce peuple au parler étrange,
Bible Annotée
Psaumes 114,1 - Quand Israël sortit d’Égypte, La maison de Jacob du milieu d’un peuple au langage étranger,
Bible Darby
Psaumes 114, 1 - Quand Israël sortit d’Égypte, et la maison de Jacob d’avec un peuple qui parle une langue étrangère,
Bible Martin
Psaumes 114:1 - Quand Israël sortit d’Égypte, [et] la maison de Jacob d’avec le peuple barbare,
Parole Vivante
Psaumes 114:1 - Quand Israël sortit d’Égypte Et quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple étranger,
Bible Ostervald
Psaumes 114.1 - Quand Israël sortit d’Égypte, et la maison de Jacob de chez le peuple barbare,
Grande Bible de Tours
Psaumes 114:1 - Alleluia. Lorsque Israël sortit de l’Égypte*, et la maison de Jacob du milieu d’un peuple barbare, Les Juifs, après avoir mangé l’agneau pascal, chantaient ce psaume en action de grâces.
Bible Crampon
Psaumes 114 v 1 - Quand Israël sortit d’Égypte, quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,
Bible de Sacy
Psaumes 114. 1 - Alléluia. J’ai aimé, parce que le Seigneur exaucera la voix de ma prière.
Bible Vigouroux
Psaumes 114:1 - Alleluia. J’aime (ai aimé) le Seigneur, parce qu’il exaucera la voix de ma prière. [114.1 Les deux psaumes 114 et 115 n’en forment qu’un seul en hébreu. La Vulgate ne les compte aussi que pour un dans la numérotation des versets. Quoiqu’on puisse très bien les couper en deux, ils paraissent cependant étroitement unis et forment quatre strophes, versets 1 à 4 ; 5 à 9 ; 10 à 14 ; 15 à 19, lesquelles se correspondent exactement. Les deux premières racontent à quel péril de mort a échappé le Psalmiste ; les deux dernières remercient Dieu de cette délivrance.]
Bible de Lausanne
Psaumes 114:1 - Quand Israël sortit d’Égypte, quand la maison de Jacob [quitta] le peuple au langage barbare,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 114:1 - When Israel went out from Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 114. 1 - When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 114.1 - When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 114.1 - Cuando salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo extranjero,
