Comparateur des traductions bibliques Psaumes 113:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 113:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Psaumes 113:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 113:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Psaumes 113:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 113:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en français courant
Psaumes 113:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Annotée
Psaumes 113:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Psaumes 113:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Psaumes 113:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Psaumes 113:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Psaumes 113. 26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Psaumes 113:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Crampon
Psaumes 113.26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Sacy
Psaumes 113:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Vigouroux
Psaumes 113:26 - La maison d’Israël a espéré au Seigneur ; il est leur secours (aide) et leur protecteur. [113.9-11 Que les guerriers d’Israël soient donc pleins de confiance, car c’est le vrai Dieu qui est leur soutien. Comme cette dernière idée est celle que le Psalmiste veut inculquer le plus profondément dans le cœur des soldats, elle est répétée trois fois dans cette strophe, à la 3e personne. Les versets 14 et 15, sont à la 2e personne ; ce changement provient, sans doute, de ce que le refrain était chanté par le chœur de ceux qui ne partaient point pour la guerre, tandis que les guerriers chantaient eux-mêmes le reste du psaume, d’où l’emploi de la 1re personne : versets 1, 3, 12, 18.]
Bible de Lausanne
Psaumes 113:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 113:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 113:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 113:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 113:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 113.26 - sed nos qui vivimus benedicimus Domino ex hoc nunc et usque in saeculum
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 113:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 113:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 113:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
