Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 111:2

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 111:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 111:2 - Les œuvres de l’Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.

Parole de vie

Psaumes 111.2 - Les actions du Seigneur sont extraordinaires,
tous ceux qui les aiment réfléchissent sur elles.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 111. 2 - Les œuvres de l’Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.

Bible Segond 21

Psaumes 111: 2 - Les œuvres de l’Éternel sont grandes, recherchées par tous ceux qui les aiment.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 111:2 - L’Éternel accomplit des œuvres admirables,
elles sont méditées par tous ceux qui les aiment.

Bible en français courant

Psaumes 111. 2 - Les actions du Seigneur sont grandioses;
ceux qui les apprécient en font tous l’expérience.

Bible Annotée

Psaumes 111,2 - Guimel. Grandes sont les œuvres de l’Éternel ! Daleth. Elles font l’étude de tous ceux qui les aiment.

Bible Darby

Psaumes 111, 2 - Les œuvres de l’Éternel sont grandes, elles sont recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir ;

Bible Martin

Psaumes 111:2 - [Guimel.] Les œuvres de l’Éternel sont grandes, [Daleth.] Elles sont recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir.

Parole Vivante

Psaumes 111:2 - Les œuvres du Seigneur sont pleines de grandeur,
Elles font le bonheur de tous ceux qui les aiment.

Bible Ostervald

Psaumes 111.2 - Les œuvres de l’Éternel sont grandes, recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir.

Grande Bible de Tours

Psaumes 111:2 - Les œuvres du Seigneur sont grandes, proportionnées à toutes ses volontés.

Bible Crampon

Psaumes 111 v 2 - Ghimel. Grandes sont les œuvres de Yahweh, Daleth. recherchées pour toutes les délices qu’elles procurent.

Bible de Sacy

Psaumes 111. 2 - (Ghimel.) Sa race sera puissante sur la terre : (Daleth.) la postérité des justes sera bénie.

Bible Vigouroux

Psaumes 111:2 - Sa race (postérité) sera puissante sur la terre ; la postérité (génération) des justes sera bénie.

Bible de Lausanne

Psaumes 111:2 - Les ouvrages de l’Éternel sont grands, ils sont recherchés de tous ceux qui y prennent plaisir ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 111:2 - Great are the works of the Lord,
studied by all who delight in them

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 111. 2 - Great are the works of the Lord;
they are pondered by all who delight in them.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 111.2 - The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 111.2 - Grandes son las obras de Jehová, Buscadas de todos los que las quieren.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 111.2 - potens in terra erit semen eius generatio rectorum benedicetur

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 111.2 - δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 111.2 - Groß sind die Werke des HERRN, erforscht von allen, die sie lieben.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 111:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !