Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 109:13

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 109:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 109:13 - Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s’éteigne dans la génération suivante !

Parole de vie

Psaumes 109.13 - Que les enfants de ses enfants disparaissent !
Qu’on ne se souvienne plus d’eux d’ici quelques années !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 109. 13 - Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s’éteigne dans la génération suivante !

Bible Segond 21

Psaumes 109: 13 - Que ses descendants soient exterminés et que leur nom disparaisse dans la génération suivante !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 109:13 - Que ses descendants soient exterminés
et que son nom disparaisse avec ses enfants !

Bible en français courant

Psaumes 109. 13 - Que sa descendance s’éteigne,
que son nom disparaisse dès la prochaine génération!

Bible Annotée

Psaumes 109,13 - Que sa postérité soit vouée à la destruction, Et que dès l’âge suivant leur nom soit effacé.

Bible Darby

Psaumes 109, 13 - Que sa postérité soit retranchée ; que, dans la génération qui suivra, leur nom soit effacé ;

Bible Martin

Psaumes 109:13 - Que sa postérité soit exposée à être retranchée ; que leur nom soit effacé dans la race qui le suivra.

Parole Vivante

Psaumes 109:13 - Que ses descendants soient exterminés !
Que leur nom soit effacé dans les temps futurs !

Bible Ostervald

Psaumes 109.13 - Que sa postérité soit retranchée ; que dans la génération à venir leur nom soit effacé !

Grande Bible de Tours

Psaumes 109:13 - Que sa race soit anéantie après lui, et son nom éteint dès la seconde génération.

Bible Crampon

Psaumes 109 v 13 - Que ses descendants soient voués à la ruine, et que leur nom soit effacé à la seconde génération !

Bible de Sacy

Psaumes 109. 13 - Que ses descendants soient voués à la ruine, et que leur nom soit effacé à la seconde génération !

Bible Vigouroux

Psaumes 109:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 109:13 - que sa postérité soit retranchée ; que, dans un autre âge, leur nom s’éteigne.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 109:13 - May his posterity be cut off;
may his name be blotted out in the second generation!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 109. 13 - May his descendants be cut off,
their names blotted out from the next generation.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 109.13 - Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 109.13 - Su posteridad sea destruida; En la segunda generación sea borrado su nombre.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 109:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 109:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 109.13 - Seine Nachkommenschaft falle der Ausrottung anheim, ihr Name erlösche im zweiten Geschlecht!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 109:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !