Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 107:16

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 107:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 107:16 - Car il a brisé les portes d’airain, Il a rompu les verrous de fer.

Parole de vie

Psaumes 107.16 - Oui, il a brisé les portes de bronze,
il a fait sauter les verrous de fer.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107. 16 - Car il a brisé les portes d’airain, Il a rompu les verrous de fer.

Bible Segond 21

Psaumes 107: 16 - car il a mis les portes de bronze en pièces, il a brisé les verrous en fer.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107:16 - Car il a brisé les portes de bronze
et il a rompu les verrous de fer.

Bible en français courant

Psaumes 107. 16 - Car il a fracassé les portes de bronze,
il a brisé les verrous de fer.

Bible Annotée

Psaumes 107,16 - Car il a brisé les portes d’airain Et rompu les barres de fer.

Bible Darby

Psaumes 107, 16 - Car il a brisé les portes d’airain, et a mis en pièces les barres de fer.

Bible Martin

Psaumes 107:16 - Parce qu’il a brisé les portes d’airain, et cassé les barreaux de fer.

Parole Vivante

Psaumes 107:16 - Car il a brisé les portes de bronze et il a rompu les verrous de fer.

Bible Ostervald

Psaumes 107.16 - Car il a brisé les portes d’airain, et rompu les barreaux de fer.

Grande Bible de Tours

Psaumes 107:16 - Parce qu’il a brisé les portes d’airain, et mis en pièces les leviers de fer !

Bible Crampon

Psaumes 107 v 16 - Car il a brisé les portes d’airain et mis en pièces les verrous de fer.

Bible de Sacy

Psaumes 107. 16 - Car il a brisé les portes d’airain et mis en pièces les verrous de fer.

Bible Vigouroux

Psaumes 107:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 107:16 - car il a brisé les portes d’airain et mis en pièces les barres de fer.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 107:16 - For he shatters the doors of bronze
and cuts in two the bars of iron.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 107. 16 - for he breaks down gates of bronze
and cuts through bars of iron.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 107.16 - For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 107.16 - Porque quebrantó las puertas de bronce, Y desmenuzó los cerrojos de hierro.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 107:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 107:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 107.16 - daß er eherne Türen zerbricht und eiserne Riegel zerschlägt!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 107:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !