Comparateur des traductions bibliques Psaumes 105:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 105:7 - L’Éternel est notre Dieu ; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.
Parole de vie
Psaumes 105.7 - Notre Dieu, c’est lui, le Seigneur, qui gouverne toute la terre.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 105. 7 - L’Éternel est notre Dieu ; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.
Bible Segond 21
Psaumes 105: 7 - L’Éternel est notre Dieu ; ses jugements s’exercent sur toute la terre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 105:7 - Notre Dieu, c’est l’Éternel, c’est lui qui gouverne l’univers entier.
Bible en français courant
Psaumes 105. 7 - Notre Dieu, c’est lui, le Seigneur; ses décisions concernent la terre entière.
Bible Annotée
Psaumes 105,7 - Lui, l’Éternel, est notre Dieu ; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.
Bible Darby
Psaumes 105, 7 - Lui, l’Éternel, est notre Dieu ; ses jugements sont en toute la terre.
Bible Martin
Psaumes 105:7 - Il est l’Éternel notre Dieu ; ses jugements sont sur toute la terre.
Parole Vivante
Psaumes 105:7 - Notre Dieu, c’est l’Éternel, C’est lui qui gouverne l’univers entier.
Bible Ostervald
Psaumes 105.7 - C’est lui, l’Éternel, qui est notre Dieu ; ses jugements sont sur toute la terre.
Grande Bible de Tours
Psaumes 105:7 - C’est lui qui est le Seigneur notre Dieu ; lui dont les jugements s’exercent sur toute la terre.
Bible Crampon
Psaumes 105 v 7 - Lui, Yahweh, est notre Dieu ; ses jugements atteignent toute la terre.
Bible de Sacy
Psaumes 105. 7 - Nos pères ne comprirent point vos merveilles dans l’Égypte ; ils ne se souvinrent point de la multitude de vos miséricordes : et ils vous irritèrent étant près d’entrer dans la mer, dans la mer Rouge.
Bible Vigouroux
Psaumes 105:7 - Nos pères n’ont pas compris vos merveilles en Egypte ; ils ne se sont pas souvenus de la multitude (grandeur) de vos (votre) miséricorde(s). Et ils vous ont irrité lorsqu’ils montèrent vers la mer, la mer Rouge.
Bible de Lausanne
Psaumes 105:7 - C’est lui, l’Éternel, qui est notre Dieu ; ses jugements {Ou ordonnances.} embrassent toute la terre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 105:7 - He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 105. 7 - He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 105.7 - He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 105.7 - Él es Jehová nuestro Dios; En toda la tierra están sus juicios.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 105.7 - patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua non fuerunt memores multitudinis misericordiae tuae et inritaverunt ascendentes in mare mare; Rubrum
