Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 103:7

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 103:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 103:7 - Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses œuvres aux enfants d’Israël.

Parole de vie

Psaumes 103.7 - Il a découvert ses projets à Moïse
et ses grandes actions au peuple d’Israël.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 103. 7 - Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses œuvres aux enfants d’Israël.

Bible Segond 21

Psaumes 103: 7 - Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses hauts faits aux enfants d’Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 103:7 - Il a manifesté ses desseins à Moïse
et montré ses hauts faits au peuple d’Israël.

Bible en français courant

Psaumes 103. 7 - Il a fait connaître ses plans à Moïse
et ses exploits au peuple d’Israël.

Bible Annotée

Psaumes 103,7 - Il a fait connaître ses voies à Moise, Aux enfants d’Israël ses hauts faits.

Bible Darby

Psaumes 103, 7 - Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses actes aux fils d’Israël.

Bible Martin

Psaumes 103:7 - Il a fait connaître ses voies à Moïse, [et] ses exploits aux enfants d’Israël.

Parole Vivante

Psaumes 103:7 - Il a manifesté ses desseins à Moïse
Et montré sa puissance aux enfants d’Israël.

Bible Ostervald

Psaumes 103.7 - Il a fait connaître ses voies à Moïse, et ses exploits aux enfants d’Israël.

Grande Bible de Tours

Psaumes 103:7 - Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses volontés aux enfants d’Israël.

Bible Crampon

Psaumes 103 v 7 - Il a manifesté ses voies à Moïse, ses grandes œuvres aux enfants d’Israël.

Bible de Sacy

Psaumes 103. 7 - Mais vos menaces les font fuir ; et la voix de votre tonnerre les remplit de crainte.

Bible Vigouroux

Psaumes 103:7 - Mais devant votre menace (réprimande) elles fuiront ; la voix de votre tonnerre les épouvantera.

Bible de Lausanne

Psaumes 103:7 - Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses hauts faits aux fils d’Israël.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 103:7 - He made known his ways to Moses,
his acts to the people of Israel.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 103. 7 - He made known his ways to Moses,
his deeds to the people of Israel:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 103.7 - He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 103.7 - Sus caminos notificó a Moisés, Y a los hijos de Israel sus obras.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 103.7 - ab increpatione tua fugient a voce tonitrui tui formidabunt

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 103.7 - ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 103.7 - Er hat seine Wege Mose kundgetan, den Kindern Israel seine Taten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 103:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !