Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 102:16

Psaumes 102. 16 - Car l’esprit ne fera que passer en lui ; et l’homme ensuite ne subsistera plus ; et il n’occupera plus son lieu comme auparavant .

Psaumes 102:16 - Qu’un souffle passe sur lui (elle), et il (elle) n’est (ne sera) plus, et le lieu qu’il (elle) occupait (on ?) ne le reconnaît plus.
[102.16 On ne reconnaîtra, etc. ; littéralement et par hébraïsme il ne reconnaîtra. Dans le style hébraïque, en effet, la troisième personne, singulière de la voix active tient lieu de la forme impersonnelle. ― Son lieu ; c’est-à-dire le lieu qu’elle occupait.]

Psaumes 102:16 - Alors les nations révéreront le nom de l’Éternel, et tous les rois de la terre, ta gloire.

Psaumes 102:16 - For the Lord builds up Zion;
he appears in his glory;

Psaumes 102. 16 - For the Lord will rebuild Zion
and appear in his glory.

Psaumes 102.16 - When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

Psaumes 102.16 - Por cuanto Jehová habrá edificado a Sion, Y en su gloria será visto;

Psaumes 102.16 - quoniam spiritus pertransivit in illo et non subsistet et non cognoscet amplius locum suum

Psaumes 102.16 - ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ.

Psaumes 102.16 - wenn der HERR Zion gebaut hat und erschienen ist in seiner Herrlichkeit,