Comparateur des traductions bibliques
Job 42:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 42:5 - Mon oreille avait entendu parler de toi ; Mais maintenant mon œil t’a vu.

Parole de vie

Job 42.5 - Jusqu’ici, je te connaissais seulement
à travers ce que mes oreilles entendaient.
Mais maintenant, je t’ai vu de mes yeux.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 42:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond 21

Job 42: 5 - Mon oreille avait entendu parler de toi, mais maintenant mon œil t’a vu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 42:5 - Jusqu’à présent j’avais seulement entendu parler de toi.
Mais maintenant, mes yeux t’ont vu.

Bible en français courant

Job 42. 5 - Je ne savais de toi que ce qu’on m’avait dit,
mais maintenant, c’est de mes yeux que je t’ai vu.

Bible Annotée

Job 42,5 - Mon oreille avait entendu parler de toi ; Maintenant mon œil t’a vu.

Bible Darby

Job 42, 5 - Mon oreille avait entendu parler de toi, maintenant mon œil t’a vu :

Bible Martin

Job 42:5 - J’avais ouï de mes oreilles parler de toi ; mais maintenant mon œil t’a vu.

Parole Vivante

Job 42:5 - Je ne te connaissais que par des ouï-dire, mais maintenant, mes yeux t’ont vu.

Bible Ostervald

Job 42.5 - Mes oreilles avaient entendu parler de toi ; mais, maintenant, mon œil t’a vu.

Grande Bible de Tours

Job 42:5 - Mon oreille vous avait entendu ; maintenant mes yeux vous voient.

Bible Crampon

Job 42 v 5 - Mon oreille avait entendu parler de toi ; mais maintenant mon œil t’a vu.

Bible de Sacy

Job 42. 5 - Mais alors j’avais seulement entendu parler de vous  ; maintenant je vous vois de mes propres yeux.

Bible Vigouroux

Job 42:5 - Mon oreille avait entendu parler de vous, mais maintenant c’est mon œil qui vous voit.

Bible de Lausanne

Job 42:5 - Mon oreille avait bien entendu parler de toi, mais maintenant mon œil t’a vu ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 42:5 - I had heard of you by the hearing of the ear,
but now my eye sees you;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 42. 5 - My ears had heard of you
but now my eyes have seen you.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 42.5 - I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 42.5 - De oídas te había oído; Mas ahora mis ojos te ven.

Bible en latin - Vulgate

Job 42.5 - auditu auris audivi te nunc autem oculus meus videt te

Ancien testament en grec - Septante

Job 42.5 - ἀκοὴν μὲν ὠτὸς ἤκουόν σου τὸ πρότερον νυνὶ δὲ ὁ ὀφθαλμός μου ἑόρακέν σε.

Bible en allemand - Schlachter

Job 42.5 - Vom Hörensagen hatte ich von dir gehört, aber nun sehe ich dich mit meinen Augen;

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 42:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !