Job 40:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Job 40.27 - « À ton avis, est-ce qu’il va te supplier longtemps de le libérer ? Pour cela, est-ce qu’il te parlera gentiment ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 40. 27 - Dresse ta main contre lui, Et tu ne t’aviseras plus de l’attaquer.
Bible Segond 21
Job 40: 27 - T’adressera-t-il de nombreuses supplications ? Te parlera-t-il d’une voix douce ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 40:27 - Te fera-t-il de nombreuses prières ? Te dira-t-il doucement des tendresses ?
Bible en français courant
Job 40. 27 - Crois-tu qu’il va te supplier en insistant? Ou bien qu’il te dira des mots affectueux?
Bible Annotée
Job 40,27 - Porte ta main sur lui ! Si tu songes à l’attaquer, tu ne recommenceras pas.
Bible Darby
Job 40:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Job 40:27 - Mets ta main sur lui ; il ne te souviendra jamais de lui faire la guerre.
Parole Vivante
Job 40:27 - Te fera-t-il de nombreuses prières ? Te dira-t-il doucement des tendresses ?
Bible Ostervald
Job 40.27 - Mets ta main sur lui : tu te souviendras de la bataille, et tu n’y reviendras pas.
Grande Bible de Tours
Job 40:27 - Le réduiras-tu à te faire d’instantes prières, et à te dire des paroles flatteuses* ? C’est une raillerie de la faiblesse de l’homme par rapport à cette grandeur de Dieu qui éclate dans la création de ces animaux.
Bible Crampon
Job 40 v 27 - T’adressera-t-il d’ardentes prières, te dira-t-il de douces paroles ?
Bible de Sacy
Job 40. 27 - Mettez la main sur lui : souvenez-vous de la guerre, et ne parlez plus.
Bible Vigouroux
Job 40:27 - Multipliera-t-il devant toi les prières, et te dira-t-il de douces paroles ?
Bible de Lausanne
Job 40:27 - Usera-t-il auprès de toi de beaucoup de supplications, ou te dira-t-il de douces paroles ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 40:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 40:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 40:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 40.27 - Pon tu mano sobre él; Te acordarás de la batalla, y nunca más volverás.
Bible en latin - Vulgate
Job 40.27 - numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia
