Comparateur des traductions bibliques
Job 39:16

Job 39. 16 - Elle est dure et insensible à ses petits, comme s’ils n’étaient point à elle ; elle a rendu son travail inutile sans y être forcée par aucune crainte.

Job 39:16 - Elle est dure pour ses petits, comme s’ils n’étaient pas à elle. Elle a travaillé en vain (en les abandonnant) sans qu’aucune crainte l’y forçât.
[39.16 L’autruche travaille en vain, en pondant des œufs, en les plaçant dans un nid, en les couvant même pour un temps, puisqu’après cela elle les abandonne sans y être forcée par aucun motif de crainte. Si quelquefois les autres oiseaux quittent leur nid, c’est ou parce que leurs œufs ont été refroidis, ou qu’on a dérangé leur nid, ou qu’on les en a chassés et qu’on les a effarouchés. Mais l’autruche abandonne ses œufs, sans y être obligée par aucune de ces raisons.]

Job 39:16 - Elle traite ses petits durement, comme s’ils n’étaient pas à elle ; son labeur sera vain sans qu’elle s’en émeuve.

Job 39:16 - She deals cruelly with her young, as if they were not hers;
though her labor be in vain, yet she has no fear,

Job 39. 16 - She treats her young harshly, as if they were not hers;
she cares not that her labor was in vain,

Job 39.16 - She is hardened against her young ones, as though they were not her’s: her labour is in vain without fear;

Job 39.16 - ¿Diste tú hermosas alas al pavo real, O alas y plumas al avestruz?

Job 39.16 - duratur ad filios suos quasi non sint sui frustra laboravit nullo timore cogente

Job 39.16 - ἀπεσκλήρυνεν τὰ τέκνα αὐτῆς ὥστε μὴ ἑαυτῇ εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου.

Job 39.16 - Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; es macht ihr keinen Kummer, wenn sie sich umsonst abgemüht hat;