Job 38:13 - Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués ;
Parole de vie
Job 38.13 - “Prends la terre par ses bords et secoue-la comme un tapis, pour faire tomber les gens mauvais.”
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 38. 13 - Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués ;
Bible Segond 21
Job 38: 13 - pour qu’elle attrape les bords de la terre et que les méchants en tombent ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 38:13 - pour qu’elle se saisisse des extrémités de la terre et qu’elle en secoue les méchants ?
Bible en français courant
Job 38. 13 - pour lui faire saisir la terre par les bords afin d’en secouer les gens sans foi ni loi ?
Bible Annotée
Job 38,13 - Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre, Et qu’elle en secoue les méchants ?
Bible Darby
Job 38, 13 - qu’elle saisisse les bords de la terre, et que les méchants en soient secoués ?
Bible Martin
Job 38:13 - Afin qu’elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants se retirent à l’écart,
Parole Vivante
Job 38:13 - pour qu’elle soulève les franges des extrémités de la terre et qu’elle en secoue les méchants ?
Bible Ostervald
Job 38.13 - Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants soient chassés ?
Grande Bible de Tours
Job 38:13 - Est-ce toi qui, saisissant la terre par les extrémités, l’as secouée et en as précipité les impies ?
Bible Crampon
Job 38 v 13 - pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre et qu’elle en secoue les méchants ;
Bible de Sacy
Job 38. 13 - Est-ce vous qui tenant en votre main les extrémités de la terre, l’avez ébranlée, et en avez comme secoué et rejeté les impies ?
Bible Vigouroux
Job 38:13 - As-tu saisi les extrémités de la terre, la secouant pour en rejeter (chasser) les impies ? [38.13 As-tu tenu, en les ébranlant, les extrémités de la terre, comme on saisit les deux bords d’un manteau ou d’un tapis pour le secouer.]
Bible de Lausanne
Job 38:13 - pour qu’elle embrasse les bords de la terre et que les méchants en soient chassés ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 38:13 - that it might take hold of the skirts of the earth, and the wicked be shaken out of it?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 38. 13 - that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 38.13 - That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 38.13 - Para que ocupe los fines de la tierra, Y para que sean sacudidos de ella los impíos?
Bible en latin - Vulgate
Job 38.13 - et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea
