Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 37:9

Comparateur des traductions bibliques
Job 37:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 37:9 - L’ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.

Parole de vie

Job 37.9 - « La tempête arrive du sud,
et les vents du nord apportent le froid.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 37. 9 - L’ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.

Bible Segond 21

Job 37: 9 - Le tourbillon vient du sud et le froid vient des vents du nord.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 37:9 - Des profondeurs australes surgit un ouragan,
et des vents d’aquilon amènent la froidure.

Bible en français courant

Job 37. 9 - Du sud arrive l’ouragan, du nord le froid.

Bible Annotée

Job 37,9 - La tempête sort de sa retraite, Et les vents violents amènent la froidure.

Bible Darby

Job 37, 9 - Des chambres du midi vient le tourbillon, et des vents du nord, le froid.

Bible Martin

Job 37:9 - Le vent orageux vient du fond du Midi ; et le froid vient des vents du Septentrion.

Parole Vivante

Job 37:9 - Des profondeurs australes surgit un ouragan, et des vents d’aquilon amènent la froidure.

Bible Ostervald

Job 37.9 - Des profondeurs du Sud vient la tempête, et des vents du Nord vient le froid ;

Grande Bible de Tours

Job 37:9 - La tempête sortira des lieux les plus cachés, et le froid, des vents d’aquilon.

Bible Crampon

Job 37 v 9 - L’ouragan sort de ses retraites cachées, l’aquilon amène les frimas.

Bible de Sacy

Job 37. 9 - La tempête sortira des lieux les plus cachés, et le froid, des vents d’aquilon.

Bible Vigouroux

Job 37:9 - La tempête sort de ses retraites, et le froid des régions du nord (d’Arcturus).
[37.9 D’Arcturus, la constellation de la grande Ourse.]

Bible de Lausanne

Job 37:9 - Des profondeurs [du sud] vient l’ouragan, et de l’aquilon, la froidure.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 37:9 - From its chamber comes the whirlwind,
and cold from the scattering winds.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 37. 9 - The tempest comes out from its chamber,
the cold from the driving winds.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 37.9 - Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 37.9 - Del sur viene el torbellino, Y el frío de los vientos del norte.

Bible en latin - Vulgate

Job 37.9 - ab interioribus egreditur tempestas et ab Arcturo frigus

Ancien testament en grec - Septante

Job 37.9 - ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται δῖναι ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος.

Bible en allemand - Schlachter

Job 37.9 - Aus der Kammer des Südens kommt der Sturm und vom Norden her die Kälte.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 37:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !