Comparateur des traductions bibliques
Job 37:7

Job 37. 7 - qui met comme un sceau sur la main de tous les hommes, afin qu’ils reconnaissent leurs œuvres.

Job 37:7 - Il met le sceau sur la main de tous les hommes, afin que chacun reconnaisse ses œuvres.
[37.7 Qui met un sceau, etc. Nous sommes tous comme les esclaves de Dieu, qui a gravé, pour ainsi dire, dans la main de chaque homme son emploi, sa qualité et son rang, son engagement. Cette coutume d’imprimer des marques aux esclaves, est connue dans toute l’antiquité, et on la pratique encore aujourd’hui dans l’Orient. Comparer à Isaïe, 44, 5 ; Ezéchiel, 9, 6 ; Apocalypse, 7, 3 ; 13, 16. Chez les Romains, on imprimait avec un fer chaud une certaine marque aux soldats qu’on enrôlait. Voir Veget., liv. I, chap. VIII ; liv. II, chap. V. Eliu peut donc faire ici allusion à cet ancien usage, pour montrer notre dépendance du Seigneur. Cependant d’autres expliquent ce passage dans le sens que Dieu, pendant les orages, ferme la main des hommes et la scelle, en quelque sorte, pour les empêcher de travailler à la terre, et qu’ils reconnaissent que toutes leurs œuvres ne se font que par l’ordre du Seigneur.]

Job 37:7 - il met un sceau sur la main de tous les humains, pour que tous les mortels, qui sont son ouvrage, apprennent à [le] connaître.

Job 37:7 - He seals up the hand of every man,
that all men whom he made may know it.

Job 37. 7 - So that everyone he has made may know his work,
he stops all people from their labor.

Job 37.7 - He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

Job 37.7 - Así hace retirarse a todo hombre, Para que los hombres todos reconozcan su obra.

Job 37.7 - qui in manu omnium hominum signat ut noverint singuli opera sua

Job 37.7 - ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν.

Job 37.7 - Aller Menschen Hand versiegelt er, damit alle Leute sein Werk erkennen mögen.